ГлавнаяО языкеКнигиГрамматикаФонетикаНовости
 

Новости

  1  

Нора Галь. Слово живое и мертвое: от "Маленького принца" до "Корабля дураков"

 
 
---------------------------------------------------------------
     © Copyright Нора Галь
     Официальная страница Норы Галь:  
     OCR, вычитка: Юрий Марцинчик.
---------------------------------------------------------------
 
 
 
 
 
 

Нора Галь. Слово живое и мёртвое

 

Для ясности

 
 

Автор этой книжки не лингвист

и отнюдь не теоретик. Но когда десятки лет работаешь там, где главный материал

и инструмент - СЛОВО, накапливается кое-какой опыт.

 
 

Автору приходилось много

учиться, а подчас и учить. Приходилось иногда писать, довольно много

переводить, немало редактировать. В качестве переводчика случалось спорить с

редакторами, а в качестве редактора - с переводчиками и вообще с людьми

пишущими. Порой приходилось яростно доказывать иные спорные и даже бесспорные

истины, устно и на бумаге повторять их снова и снова, без конца, самым разным

людям, чаще всего молодым. В таких случаях автор вовсе не стремился развивать

теоретические положения, а старался показать и доказать на деле: вот так лучше,

а эдак хуже, так верно, а эдак неверно.

 
 

Так сложилась книжка. В ней

не без умысла дано много разных примеров. Если угодно, это отчасти даже

справочник, наглядное (но, конечно, отнюдь не всеобъемлющее!) пособие.

 
 

Допустим, я говорю: в любой

статье, заметке, даже в ученом труде, стократ - в художественной прозе

почти всякое иностранное слово можно, нужно и полезно заменить русским, а

отглагольное существительное - глаголом. Кое-кто возражает: это, мол, не

  1  
Предыдущая страницаСледующая страница

Последние статьи

Нам интересно ваше мнение

Какой способ общения наиболее эффективный по вашему мнению?

общение на аглийском языке в группе
общение один на один с преподавателем
общение по скайпу с носителями языка
обмен сообщениями и письмами по интернету
Проголосовать

http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка