ГлавнаяО языкеКнигиГрамматикаФонетикаНовости
 

Новости

Про перевод и русский язык

Автор: Дарья  
28.1.2012 05:24

Все знают, что американский и британский варианты английского языка отличаются по многим аспектам: и лексикой, и произношением, и выбором слова. Британский английский, безусловно, можно считать более классическим, а американский – демократичным и «сленговым». В этой статье я хочу поговорить о грамматических различиях (grammatical differences) британского и американского английского.

Итак, существует несколько основных различий:

  1. Мы привыкли, что,  для того чтобы сообщить о событии, которое произошло в прошлом, но связано с настоящим или случилось только что, используется время Present Perfect.  В американском английском прошедшее простое время (Past Simple) очень часто заменяет Present Perfect в подобных случаях:

    I lost my key. Can you help me look for it?

    Past Simple используется с наречиями just и already, которые также требуют употребления Present Perfect:

    I’m not hungry. I just had lunch.

    “Don’t forget to close the window”- “I already closed it”.

    Американцы используют Past Simple и с наречием yet:

    I didn’t tell him about the accident yet.

  2. В американском английском формы I have / I don’t have / Do you have? являются более распространёнными, чем I’ve got / I haven’t got / Have you got?:

    We have a new house.

    Do you have any change?

  3. В американском варианте английского языка такие неправильные глаголы (irregular verbs), как burn, learn и т.д., переходят в разряд правильных (regular), т.е. они имеют окончание -ed:

    Their new house was burned.

    He learned all the rules.

  4. Причастие второе (past participle), или третья форма глагола, от get в американском варианте — gotten:

    Your English has gotten much better since I last saw you.

Если вы поедете в США и будете использовать данные формы и конструкции, то ваша речь будет более «американской» и привычной для окружающих.

Читайте также:

Время на английском языке

12.7.2011 01:41

С помощью времени мы исчисляем любые понятия в жизни: историю, возраст, работу, отдых и др. Есть несколько временных категорий и способов выражения времени на английском языке. О том, как правильно называть время, какие предлоги употреблять с временными отрезками, вы узнаете из этого материала.

Приветствия на английском языке

14.5.2008 19:54

Одним из самых важных этапов в процессе общения является приветствие человека. Приветствий в английском языке несколько. Какое и в каких ситуациях приветствие уместнее применять, вы прочитаете в статье. А также научитесь не только здороваться, но и прощаться с собеседником.

Про перевод и русский язык

7.5.2009 13:50
Про перевод и русский язык

Для понимания английского языка необходим русский язык. Не стоит о нем забывать. Изучая английский, мы разбиваем предмет на отдельные части – изучение слов (лексику), грамматику, понимание на слух (аудирование) и т.д. При этом, как правило, конечной целью является перевод с английского на русский, а после с русского на английский. Начинающий изучать язык понимает английскую фразу только после того, как посмотрит значения всех слов, то есть, сделает ее перевод на русский язык.

Последние статьи

Нам интересно ваше мнение

Какой способ общения наиболее эффективный по вашему мнению?

общение на аглийском языке в группе
общение один на один с преподавателем
общение по скайпу с носителями языка
обмен сообщениями и письмами по интернету
Проголосовать

http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка