59
24. The United States has insisted on agriculture being an integral part of the Kennedy Round. 25. Careful probing has resulted in the percentage of British exports caught by the E.E.C[7] exceptions list being whittled down by a couple of points. 26. What police described as "appalling" weather conditions prevented the two helicopters borrowed from the Army taking part in the search. 27. The whole system was nothing but an alarm system designed to go off in case of raw materials being illegally removed or utilized. 28. The report also wants to stop newspapers and broadcasts from publishing a public opinion poll or betting odds on the likely result of a Parliamentary election during the 72 hours before the poll closes. § 3. ПРИЧАСТИЕ 1. Причастие в различных функциях Английское причастие выступает в предложении как в функции определения (за исключением перфектных форм), так и в функции обстоятельства (времени, причины, образа действия и сопутствующего обстоятельства). Контекст предложения обычно позволяет установить характер обстоятельственных отношений. 1. 1) В функции определения причастие чаще всего переводится причастием настоящего или прошедшего времени, или придаточным определительным предложением. They passed a resolution calling for a world disarmament conference. Они приняли резолюцию, призывающую (призывавшую) к созыву международной конференции по разоружению. 59
|