55
39. Far from doing anything to reduce the number of jobless, the Government is planning to throw more out of work with its rail and pit closures. 40. Far from helping the low-paid the Prime Minister has hit them hardest of all. 41. The British Government far from diminishing or freezing its own war budget, is increasing its record heights. 42. Far from challenging the rights and privileges of big business, he allied himself with big business against people. 43. The drive toward monopoly in the British Press is no different in essence from the same development in all other major industries. Far from hindering this development, the Government is actually encouraging it. 44. Labor Party officials were prepared to admit that far from gaining votes, Labor was losing supporters to the Liberals at the rate of one for every five Tories. 45. Far from being thrown on the defensive by the Right Wing attack, the Left should respond by the most vigorous counter-offensive. 46. While some progress was made in electing Negroes to office, including one additional Congressman, the number elected is far from corresponding to the role of the Negro people and their magnificent contribution to the common victory. 47. Any concessions to monopolists far from assuaging their demands, only serve to whet their appetites. II. Герундиальный комплекс Сочетание герундия с существительным в притяжательном или общем падеже, притяжательным местоимением или группой слов, которые являются субъектом действия, выраженного герундием, составляет единое целое и может выступать в качестве члена предложения в тех же функциях, что и герундий. Герундиальный комплекс переводится на русский язык придаточным предложением, вводимым словами то, что...; тот факт, что...; (с тем) чтобы...; после того как..., что... и др. 55
|