Новости
Рекомендуем / We recommend
- Измерители длины кабеля
- Где дешевле Кабель провод? Я нашел здесь
- отмотка.рф
Тест на активный и пассивный залог
| Автор: |
| 29.10.2013 21:28 |
|
16 октября 2001 г. Автор: Nina Предыдущая статья цикла: Как я выучила английский язык. Часть вторая. Первый курс Итак, я остановилась на том, что мысль «надо что-то делать» не давала мне покоя. Конечно, это было так, но я никуда не торопилась: в начале второго года обучения пятый курс, работа, взрослая жизнь были так далеко - казалось, что времени хватит на все. В начале курса у нас опять сменился преподаватель по иностранному языку. На этот раз английский у нас вела миловидная, но наводящая на меня тихий ужас преподавательница, которую интересовали только переводы «по профилю» - экономика и бизнес. Грамматике она нас учить не пыталась - считалось, что мы все уже выучили на первом курсе. Переводы давались мне тяжело, но на «галочку» в журнале я нарабатывала. В конце сентября на стенах родного корпуса появились ярко-розовые листы бумаги с объявлением о каком-то семинаре с американским профессором. Я заинтересовалась и стала расспрашивать однокурсников: оказалось, что чей-то брат/друг/сокурсник в прошлом году ходил на этот семинар и ему очень понравилось. Более того, темой семинара были «Основы рыночной экономики» (Market Economy Fundamentals), проводился он на английском языке, шел целых 10 дней и для студентов МАИ стоил $35. Вел его настоящий профессор настоящего американского факультета, и звали этого человека Dr. L. Wayne Gertmenian, или просто Доктор Джи. 35 долларов в октябре '96-го для меня были Очень Большие Деньги. Тем более, что новехонький и ненужно быстрый компьютер был приобретен наполовину в долг, а долг надо было отдавать. Но деньги на такое важное дело, как семинар с живым американцем, курс которого заносится в диплом, мне все-таки дали, хотя это был грандиозный удар по семейному бюджету. Деньги я нашла, дело было за малым: выучить английский. Целые выходные перед неделей, на которой начался семинар, я потратила на это благородное дело. Как я занималась: я взяла единственный учебник по английскому из моей коллекции, выпущенный во второй половине двадцатого века (это оказался учебник Бонк) и стала по нему учиться. Это были единственные два дня в моей жизни, за которые я одолела невероятный объем грамматики английского: я прошла пятнадцать уроков первого тома, открыла для себя Present Perfect, пополнила словарный запас такими словами, как canteen и important и проглотила, не разжевывая, массу всяких правил, исключений, примеров, похождений мистера Смита в Москве и полезных выражений. Поначалу я честно переписывала все упражнения, читала и переводила тексты вслух, выписывала слова, но потом, чувствуя, что я физически не успею переписать такой объем текста, я стала делать большинство упражнений вслух и черкать карандашом в самом учебнике. Естественно, что в голове у меня все перепуталось и далеко не все отложилось в памяти, но: уверенности в своем английском прибавилось. Раньше я просто ничего не знала, теперь же я была бывалым студентом (еще бы, пролистала полтома Бонка). После выходных желания заниматься английским было очень мало, да и расписание в институте не позволяло расслабиться (в том семестре одним из предметов была теория вероятности и математическая статистика - ужас экономического факультета). Наконец, наступила пятница, первый день семинара. Это был день знакомства - все собирались в семь вечера в лекционной аудитории нашего корпуса и «знакомились». Теперь, пока я не перешла к описанию собственно того, что было на семинаре, немного о том, как и где он проходил. Семинар начинался вечером в пятницу. В этот день все приходили познакомиться друг с другом, оплатить семинар и посмотреть на Джи. В субботу и воскресенье занятия шли с девяти утра до девяти вечера, по будням - с часу дня до девяти вечера. Семинаром были заняты 9 дней без выходных, причем 100% посещаемость была очень важна. Понедельник после окончания семинара был выходным днем - Джи уезжал по своим делам, а мы готовились ко вторнику. Во вторник вечером было торжественное вручение сертификатов, представление и фуршет. На церемонию вручения сертификатов приглашались все предыдущие выпускники этого семинара (к тому времени семинар шел то ли четвертый, то ли пятый год - дважды в год - и выпускников набралось около двух сотен). Мы, кстати, были шестнадцатым по счету семинаром: MEF-16.
В начале октября в институте еще не топили, поэтому на занятиях мысидели в теплых куртках, грелись горячим чаем и рассказами Джи. На фотографии запечатлен редкий момент - Джи в рубашке. Большую часть времени он был одет в футболку и совершенно не мерз, хотя за окном был ноль, а в аудитории мы сидели по двенадцать часов. Но хватит вступлений, пора переходить к самому семинару. Перелистните страницу. Следующая статья цикла: Как я выучила английский язык. Часть третья. Второй курс. Продолжение |
Читайте также:
 |
Как усовершенствовать навыки письменных переводов? |
| 22.6.2013 20:10 | |
Переводчики с английского языка на русский, которые только недавно стали заниматься этой практикой, обязательно столкнутся с некоторыми вопросами, трудностями и различными сложными моментами в области переводов. Однако, это совсем не... |
|
Причастие в английском языке |
| 26.10.2011 05:55 | |
|
Одной из неличных форм глагола в английском языке является причастие. В предложении они выполняют функции определения или обстоятельства. Существуют причастия настоящего и прошедшего времени. Чем отличаются эти причастия друг от друга? Как образуются их формы? Ответы на эти вопросы есть в материале. |
|
Тест на активный и пассивный залог |
| 1.2.2007 00:48 | |
|
В английском языке существует два вида залога — активный и пассивный. С активным залогом все просто, а вот пассивный залог изучается отдельной темой и требует к себе особого внимания. Чтобы проверить свои знания пассивного залога, предлагаем вам пройти небольшой тест. |
Последние статьи
Полезная литература
Нам интересно ваше мнение
Какой способ общения наиболее эффективный по вашему мнению?
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка