Новости
Способы перевода пассивного залога на русский язык
| Автор: |
| 17.9.2013 20:33 |
|
6 февраля 2003 г. Автор: Nina Дополнено и переработано 08.04.2004 Надоело рыскать по интернету в поисках современной англоязычной литературы в электронном формате? Любите аудиокниги, но покупать их слишком накладно? Не можете заставить себя купить книжку на английском или кассету без перевода, зная, что прочтете (посмотрите) всего один раз? Запишитесь в библиотеку - библиотеку Британского Совета. Что это такоеBritish Council - британская благотворительная организация, имеющая филиалы во всем мире. Их цель - просвещать неразумных туземцев и продвигать английский язык как язык международного общения, а Великобританию - как лучшее место, где этот язык можно выучить. Под крылом Британского Совета в каждом городе, где есть его представительство, работают курсы английского языка, открыта библиотека, информационный центр, принимаются международные экзамены на знание английского языка. Москва - не исключение. В Библиотеке Британского Совета вы найдете тысячи томов современной британской литературы, аудиокниги, учебные видеокассеты и кассеты с художественными фильмами, адаптированную литературу на английском, разнообразные методические пособия: от банального Мерфи до редкого курса корректировки произношения или скорочтения на английском. В библиотеку может записаться любой житель Москвы и Подмосковья, а также жители других регионов России, зарегистрированные в городе или области. С 01.04.2004 отменена дискриминационная градация членства в библиотеке, которая делила всех читателей на учителей английского языка и простых смертных. Все, кто запишется в библиотеку после первого апреля 2004 года, получат билет, дающий им право брать материалы для изучения английского языка, ранее доступные только учителям. Полный список того, что теперь можно держать на руках:
Те, кто уже записан в библиотеку, смогут при оплате очередного годичного взноса за пользование материалами доплатить и иметь возможность брать на дом все вышеперечисленные материалы. Старая градация членства в библиотеке [сохраняется для сравнения с новой]: преподаватели английского и студенты языковых ВУЗов могут брать на дом методические материалы, кассеты, оригинальную и адаптированную художественную литературу, видеокассеты и аудиокниги. Список вкусных вещиц сокращается для студентов неязыковых ВУЗов: им не разрешается брать адаптированную литературу и аудиокниги. Тем же, кто не является ни студентом, ни преподавателем, можно брать книги, видео, аудиокниги и, с недавних пор, адаптированную литературу. Материалы выдаются на три недели (жителям Подмосковья - на четыре), за исключением видеокассет, которые оплачиваются отдельно (25 р. в неделю за штуку) и выдаются на 7 дней. Если вы не принесете книги в срок без уважительной причины (болезнь, подтвержденная справкой), то придется раскошеливаться на штраф - 3 рубля за каждый день просроченной книги и 25 рублей за каждый день просроченной видеокассеты. Занимаясь в зале, вы можете сделать ксерокопии не более 10 страниц любого учебника. Книжки на ксерокс надо оставлять на столике рядом с копиром - на последний обращают внимание раз в час. Также в зале можно послушать учебные кассеты и посмотреть учебное видео, оставив в залог паспорт. Помимо этого, в библиотеке можно купить старые газеты и журналы - продаются они по бросовым ценам (5-20 рублей за газету и до 50 - за журнал). Как присоединитьсяШаг первый - оторвать пятую точку от дивана или рабочего кресла и выйти на улицу. Не забыть деньги, паспорт и одну фотографию на документы (3х4), студенческий билет (если вы - студент) или справку с места работы, выданную не больше месяца назад (если вы - учитель английского языка в школе или ВУЗе). Шаг второй - добраться до библиотеки, используя подробные указания в конце статьи. Шаг третий - попросить регистрационную форму, заполнить ее на английском языке печатными буквами, поставить подпись под бумагой с правилами библиотеки (обязуюсь соблюдать и т.д., и т.п.), отдать деньги, паспорт, фотографию, анкету библиотекарю. Паспорт забрать. Членский билет выдается через неделю - именно столько времени у сотрудников библиотеки занимает трудоемкий процесс ламинирования вашего билета и добавления ваших анкетных данных в базу данных. И все! Теперь вы - полноправный член библиотеки. Советы бывалыхОдевайтесь потеплее, если хотите позаниматься в читальном зале. Зимой и летом кондиционер установлен от силы на 18 градусов - видимо, с мыслью о том, чтобы посетители не засиживались. Не черкайте в книжках. После скандала трехлетней давности, когда библиотекари сидели и, вооруженные ластиками, стирали карандашные подчеркивания и пометки на полях в авральном режиме, книги проверяют при выдаче и приеме. Не можете читать книги без ручки в руках - купите блокнот и изливайте свои идеи по поводу прочитанного в нем. Тщательно выбирайте фотографию для членского билета, иначе, как я, навсегда застрянете с кошмарной фоткой на карточке. При продлении билета на следующий год его не меняют, а только наклеивают новый штрих-код. Можно, конечно, «потерять» билет, но его восстановление обойдется вам в 100 рублей. Звоните перед выходом. Библиотека закрывается на все возможные праздники - как британские, так и российские. Иногда она закрывается на полдня или день-другой без объяснения причин. При этом объявление о том, что библиотека будет закрыта в определенные дни, вывешивается менее чем за неделю до печального события. Поэтому те, кто наведывается в библиотеку Британского Совета пару раз в месяц, могут проездить впустую, если предварительно не позвонят и не справятся о режиме работы. Контактные телефоны можно найти на сайте Британского Совета - см. ссылку по теме внизу статьи. Избегайте часов пик, если не хотите стоять в очереди и прочитать добрых полкниги еще до того, как ее запишут на ваш билет. Часы пик - это: вся суббота кроме первого часа работы, будни с 14 до 17 часов. Лучше всего приходить в последний час работы библиотеки в будние дни - в это время там практически никого не бывает. Сухие фактыСтоимость членства в библиотеке: 500 рублей в год (или 250 р. - за полгода) для простых смертных и 300 рублей в год - для студентов московских и подмосковных ВУЗов. Те, кто был записан в библиотеку до 1 апреля 2004 года, могут продлевать свои билеты по старым тарифам (перечислены ниже) или доплатить и перейти на новый. Адрес библиотеки: Москва, ул. Николоямская, д. 1. Проезд до станции метро «Таганская-кольцевая» или «Китай-город». От Таганки, повернув из выхода метро налево и перейдя дорогу, к библиотеке можно спуститься пешком (5-7 минут) или доехать на попутном троллейбусе (две остановки) в сторону высотного здания. Пройдя несколько метров вперед от остановки, повернуть направо, пересечь дорогу к зданию Библиотеки иностранной литературы, дойти до входа в самое дальнее крыло (во внутренний дворик библиотеки заходить не надо!), сдать вещи, сумки, мобильные телефоны в гардеробе и пройти в библиотеку Британского совета. В зал библиотеки можно проносить книги и кассеты, которые вы собираетесь сдать, тетрадку и ручку, если вы собираетесь заниматься в зале, документы и, конечно, деньги. От Китай-города, выйдя в город к улице Солянка, также можно пройти пешком (примерно в два раза дольше, чем от Таганки) или проехать несколько остановок на любом троллейбусе. Остановка у метро с троллейбусами, которые едут в правильную сторону - у церкви. Выйти на остановке «Кинотеатр "Иллюзион"», встать спиной к высотному зданию, в котором и находится кинотеатр, увидеть через две дороги здание Библиотеки иностранной литературы и направить к нему свои стопы. Дни и часы работы: с сентября по май библиотека работает в будни с 12 до 19 часов, в субботу - с 10 до 18 часов. В летние месяцы библиотека работает только по будням. Удачи. |
Читайте также:
 |
Мои зарисовки об изучении английского языка. Часть II |
| 3.1.2014 20:18 | |
|
Произношение Английское произношение у меня в зачаточном состоянии не из-за того, что я над ним не работал, а из-за моей особенности проговаривать новое. Из-за этой особенности русское произношение я освоил только к семи годам после нескольких годов недетских тренировок со специалистом после моего переезда из Германии в Союз. Я сторонник так называемого Тихого Периода. Вначале изучения языка не нужно заставлять себя говорить специально. Сначала очень много слушать, потом постепенно говорить... |
|
Как разнообразить школьные уроки английского языка? |
| 11.6.2013 20:01 | |
Ни одна современная школа не обходится без изучения иностранных языков. В последнее время этому предмету стали отдавать все больше часов. Наиболее распространенным является английский язык. Стандартные методы преподавания английского языка... |
|
Способы перевода пассивного залога на русский язык |
| 16.12.2010 09:24 | |
|
Что такое пассивный залог в английском языке и как его употреблять, вы узнаете в статье «Активный и пассивный залог». Этот материал посвящен тому, какими способами можно переводить пассивный залог на русский язык. |
Последние статьи
Полезная литература
Нам интересно ваше мнение
Какой способ общения наиболее эффективный по вашему мнению?
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка