Новости
Рекомендуем / We recommend
- Насос espa aspri 25
- насос espa aspri 25
- te-s.msk.ru
- Расчет тарифов теплоснабжения
- и защита тарифов. Разработка инвестиционных программ
- energopasport.pro
- Блокировка гидры
- блокировка гидры
- hydra2018.ru
Перевод брендов на новый русский лад
| Автор: |
| 22.8.2013 20:28 |
Как и с любым другим языком, одну и ту же информацию можно преподнести по разному, используя различные приемы стилистики английского языка. При этом от одних и тех же, вроде бы, слов, будет получено совершенно разное впечатление. Как по этому поводу говорил великий Свифт “Proper words in proper places” – нужному слову – нужное место. Рассмотрим основные стили, используемые носителями английского языка. «Лицо» любого языка – художественные тексты. Практически все, изучающие другие языки начинают общение именно с художественной литературы. Хотя литературные приемы, используемые каждым автором, различны но можно вычленить основные элементы художественной стилистки английского языка. У каждого автора есть свои приемы, с помощью которых он придает речи героев образность и акцентирует внимание читателя на эмоциях персонажей. Другая важна черта художественной литературы – то, что автор вынужден объединять сразу две части повествования – то, что он говорит сам и то, что говорят персонажи. Очень часто при этом происходит и смешение двух разных стилей – литературного, которым ведется монолог автора, и разговорного, которым говорят герои. Наконец, авторы очень часто придают словам, используемым в тексте несколько иной смысл с помощью контекста или логических связок. Все это делает художественный стиль непохожим на любой другой. На газетную стилистику накладывает свой оттенок стиль, в котором традиционно работают журналисты в англоязычных странах. Очень часто встречаются имена собственные, названия учреждений, числительные, даты – в общем, газетная традиция подразумевает активное использование иллюстрирующих фактов и ссылок на авторитеты. Кроме того, англоязычные журналисты часто странно используются времена, неличные формы, сложнейшие атрибутивные образования, они часто позволяют себе играть с порядком слов. В целом, газетная стилистика скорее рациональна, чем эмоциональна. В научной стилистике напротив, преобладает четкий порядок слов, именные конструкции преобладают над глагольными, обычен страдательный залог и неличные формы глаголов, не используются междометия. В целом научная стилистика очень формальна, склонна к максимально точным оборотам и активно использует специальные термины. В стилистике, используемой для документов, выделяют три вида – официальный, деловой и юридический. Все они характеризуются большим набором однозначно трактуемых лексем, активным использованием герундия, инфинитива, страдательного залога. |
Читайте также:
 |
Стилистика английского языка |
| 22.8.2013 20:28 | |
|
Как и с любым другим языком, одну и ту же информацию можно преподнести по разному, используя различные приемы стилистики английского языка. При этом от одних и тех же, вроде бы,... |
|
Артикли с конкретными и абстрактными именами существительными |
| 29.3.2006 21:43 | |
|
Чтобы правильно ставить артикли с конкретными и абстрактными именами существительными, необходимо знать, какие существительные относятся к этой группе. Важно помнить, что такие существительные могут быть исчисляемыми и неисчисляемыми. Когда использовать неопределенный артикль, а когда он не нужен? |
|
Перевод брендов на новый русский лад |
| 22.6.2013 20:00 | |
Представим на минутку, что будет, если вдруг завтра в России примут закон, запрещающий использование англоязычных названий, и все торговые марки вынуждены будут "перевести" свои названия на русский язык. Поможем им в этом занимательном занятии!Брендомания уверенно шагает по планете, добралась она и до России. Назв... |
Последние статьи
Полезная литература
Нам интересно ваше мнение
Какой способ общения наиболее эффективный по вашему мнению?
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка