102
• Была не была! - Come what may be! • быть в положении (быть беременной) - to be in the family way • быть в равных условиях - to be in the same boat • в расцвете сил - in the pink • В чужой монастырь со своим уставом не ходят - when in Rome, do as the Romans do • войти в историю - to go down in history • Вот те (и) на! - Look (see) what happened! • У него крыша поехала - He has had a screw loose ТЕХНИКА РЕЧИ 2б 1. Я часто приглашаю моих друзей на наши школьные вечеринки. Я только что пригласил ее на нашу школьную вечеринку. Вот те на! Когда я приглашал ее на нашу школьную вечеринку, вошла ее противная подруга и все испортила. 2. Ты выглядишь глупо с этой стрижкой. Ты вчера выглядел так глупо! Ты выглядишь глупо с самого рождения. 3. Мы в равных условиях: мы оба кричим друг на друга, когда соримся. Почему ты такой раздраженный? - Потому что я кричал на своих безмозглых подчиненных. Почему ты такой расстроенный? - Потому что я не сдержался и накричал на свою жену, несмотря на то, что она в положении. 4. Ты позвонил своему папе вчера? Ты позвонил своему папе? Когда ты позвонил своему папе? Ты звонил ему с 3-х до 4-х? Ты позвонил ему до того, как узнал новости? Я такой довольный, потому что ты позвонил папе. Я такой расстроенный, потому что говорил с папой. 5. Представьте себе, у нашего соседа крыша поехала! Он вошел в историю! Он кинул тухлое яйцо в министра! 102
|