 18  The monopolists established themselves on the land whether as landlords, great cattle barons or timber dealers. — Монополисты захватили землю и обосновались на ней, сделавшись в одних случаях крупными помещикамву--в других скотопромышденниками или, »аконец, лесотор' говцами. IX. "Now... now"—означает ято... то'. Now he sank in the waves,i now he appeared again. — On TO исчезал в волнах, то появлялся снова. X. "Either1' без парного к нему срюза "or" иногда переводится „и тот и другой*'. The troops sto6d on either side of the river.—Войска стояли no обоим берегам реки. "Either" — передается иногда также русским сочета· нием „любой из двух". Which book would you like?—Either.—Какую книгу Вы хотели бы?—Любую из двух. XI. "Neither" без парного к нему союза "пот" может переводиться ,ипритом не'1 или „к тому же", ,а так-же не', „да и". There are no safety first measures at the plant. No railings; nothing. Neither do the bosses want to do anything. — Ha заводе нет никакой техники безовасности. Нет ограждений, ничего нет. И к тому же боссы и не хотят ничего делать. He has not read anything by Dtc-kens, neither does he know Thackeray.— Он ничег6 Дик-кенса не читал, не знаком он также и с Тэккереем. 18 |
Новости
|
|
|
|
Последние статьи
Полезная литература
Нам интересно ваше мнение
Какой способ общения наиболее эффективный по вашему мнению?
общение на аглийском языке в группе
общение один на один с преподавателем
общение по скайпу с носителями языка
обмен сообщениями и письмами по интернету
Проголосовать
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка