46
Would, should, как и will, могут употребляться для выражения предположения. Например: This Velma was an entertainer, a singer. You wouldn't know her? I don't suppose you went there much (Cha.). Предложения с would и should передают меньшую степень уверенности, чем предложения с will. Например, предложение Не should be there by now эквивалентно предложению It is reasonable to assume that he is there by now, в то время как предложение Не will be there by now соответствует по смыслу предложению I am quite certain that he is there by now. Однако, если соответствующее действие неприятно говорящему или причиняет ему неудобства, вместо should употребляется will. Ср.:
Модальный глагол will наряду с употреблением в просьбах типа Will you come this way, please? используется в просьбах -псевдопридаточных с if. Например: Mr. Marlowe? If you will come this way, please - (Cha.) ("Сюда, пожалуйста!"). При сцеплении с последующим предложением такие псевдопридаточные превращаются в подлинные придаточные. Например: If you will / would come this way, I'll see if the principal is free. Псевдопридаточные с if могут образовать ответную реплику ДЕ. Например: "I'll speak to her and tell her to lay off." - "If you would" (С.) ("Будьте любезны"). Глагол would может быть синонимичен глаголу may. Например: Where would he be? (Cha.) ("Где бы он мог быть?"); "And what would you be doing, my dears?" she said. "What brings you to Gipsy's Acre?" (С.) ("Что бы это вы могли тут делать..."). Если для выражения повторяющихся и привычных действий употреблены will или would, сильное ударение на will или would выражает оттенок осуждения. Например: 46
|