213
They think him to be a good driver.Þ Они думают (считают), что он хороший водитель. (= Они считают его хорошим водителем.) We know that house to have been built this year.Þ Мы знаем, что тот дом построили в этом году. I believe them not to be sleeping now.Þ Я полагаю, что они сейчас не спят. We found the liquid to be very strong.Þ Мы обнаружили, что эта жидкость сильнодействующая. You can't expect to learn a foreign language in a week.Þ He рассчитывай на то, что иностранный язык можно выучить за неделю. Примечание: после глаголов to consider / to declare / to prove /to find инфинитив, обозначенный глаголом to be, можно опускать: He considers her (to be) a beautiful girl.Þ Они считает ее красивой девушкой. They declared him (to be) the winner.Þ Они объявили его победителем. We found him (to be) dishonest.Þ Мы обнаружили, что он нечестный. желание: to want Þ хотеть / to wish Þ желать / to desire Þ желать / I should / I would (I'd) like Þ мне бы хотелось They want us to come back on Sunday.Þ Они хотят, чтобы мы вернулись в воскресенье. I'd like you to call me in the morning.Þ Мне бы хотелось, чтобы ты позвонил мне утром. Примечание: после глаголов, обозначающих мнение / суждение / желание, можно использовать оборот there+to be; в этом случае слово there ставится вместо существительного/местоимения в объектном падеже: Their teacher considers there to be nothing difficult in that task.Þ Их учитель считает, что в этом задании нет ничего сложного. 213
|