53
|
Не was angered when he realized he was being manipulated (Его раздражение было немедленной реакцией, когда он осознал это). |
2. Для предложений с get характерно наличие неодобрительной оценки и выражение отрицания или отрицательных последствий. Так, Не got executed более приемлемо, чем Не got spared. Вероятность употребления форм с get возрастает с усилением отрицательного результата и неодобрения. Ср. невозможность употребления - *Не got informed (about it) (возможно только was informed), пограничный случай-Не got acquitted (о нем см. ниже), возможный вариант - Не got convicted и, наконец, типичный случай-The bastard got convicted, где выражение отрицательных последствий сочетается с неодобрительной оценкой. Наличие в предложении отрицания делает употребление get более оправданным. Например: Не didn't get convicted / acquitted. Предложения с get также используются для сообщения о несчастных случаях, о результатах стихийных бедствий, плохой погоды и т.п. Формы с be в таких случаях более архаичны, имеют книжно-письменный или нейтральный стилистический оттенок, а формы с get более современны и передают разговорный оттенок. Ср.:
нейтр. John was hurt in the accident и |
|
разг. John got hurt in the accident; |
|
разг. We got caught in a heavy shower и |
|
устар. We were caught... |