 52  В этой связи отметьте, что используемые в современных английских научных текстах обозначения имеют склонность выступать в качестве собственных имен. Аккуратная стратегия словоупотребления предполагает, что где-то вначале Вы написали “Let us consider a triangle ABC” (имеется в виду a triangle, say, ABC) или “Denote this n x n-matrix by B” и т. п. После этого обычно используют выражения “the area of ABC”, “the norm of B”, etc. Именно такой демократический, лапидарный стиль принимает большинство хороших авторов — они склонны использовать имена (с пустым артиклем). Этому образцу Вам, по размышлению, целесообразно последовать. Полноты ради обратите внимание, что фразы вроде “the f; a B and an F; for all x’s”, исключающие взгляд на обозначения как на имена, также весьма и весьма нередки. Варианты “the function B, a matrix A, for all values of x” естественнее и, во всяком случае, вполне корректны. Возможно, их Вы и предпочтете для себя. Здесь же полезно подчеркнуть, что при любой линии поведения Вам доолжно обеспечивать разумную сбалансированность определений. Вот образчики: A function f satisfying (3.2) is called a test function. The operator Tj of Lemma 1 is the descent of T. Нужно знать, что неопределенный артикль предшествует [C]-noun, модифицированному с помощью of-фразы, лишь в том случае, если это модификация описательная (descriptive). Иначе говоря, в of-фразе речь идет о качестве, количестве или измерениях, составе, материале, содержании, возрасте, размере или сравнении. 52 |
Новости
Рекомендуем / We recommend
Только сейчас двери межкомнатные на лучших условиях. Гарантированно.
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка