Викторина «Угадай цитату» или Особенности машинного перевода
| Автор: |
| 12.7.2013 20:01 |
«Легкое движение ручного поворота брюк…» Нет, автор не сошел с ума. Он просто воспользовался одним из машинных переводчиков онлайн, взял цитату из любимого фильма, перевел на английский, а потом – обратно на русский. Какая фраза была изначально? Ну да: «Легким движением брюки превращаются…» Собственно, об этом и речь. Не о брюках, конечно, а о том, как же повезло современным людям: не знаешь чего-то – открываешь Википедию, не можешь перевести предложение – пользуешься машинным переводчиком. И всё бы хорошо, если бы не одно но: ни один переводчик не в состоянии оценить эмоциональность текста, сохранить авторский стиль, грамматическую конструкцию и передать все тонкости. Особенно, если хочется перевести художественный текст. Наверное, сейчас нашлись оппозиционеры, которые уже кричат: «Зато можно точно переводить технические тексты, там нет выразительных средств языка!» Тогда предлагаю провести простой эксперимент и угадать, как звучала следующая фраза в оригинале: «Нейтральный Gluhozazemlyonnaja — трансформатор или нейтральный генератор были свойствены earthing устройству, это является прямым». А ведь когда-то это звучало так: «Глухозаземлённая нейтраль — нейтраль трансформатора или генератора, присоединённая к заземляющему устройству непосредственно». Конечно, машинный переводчик пригодится для того, чтобы приблизительно понять, о чем вам пишет зарубежный коллега. При условии, что сообщает он об этом литературным языком и не коверкает. Для качественного же перевода все равно потребуется учить и учить английский, переводить и переводить, пока не достигнете совершенства. А пока можно потренироваться, приняв участие в викторине «Угадай известную цитату». Каждая из них была переведена машинным переводчиком на английский, а затем – обратно на русский. |
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка