 51  Артикли при перечислении обычно не повторяют: артикль (чаще the) перед каждым словом списка создает явный эмфатический оттенок. Особенность the в том, что его постановка перед прилагательным превращает последнее в существительное, т. е. the способен к родообразованию. (Правда, возникающее существительное неполноценно, напоминая местомение they: не допускает Genitive Case, множественного числа, и т. п.) Надежное осторожное правило состоит в том, чтобы перед same, перед ординалами и перед прилагательными в превосходной степени всегда ставить определенный артикль. Это Вам никогда не повредит. Запретительные законы, разумеется, нужно знать гораздо тверже, чем «разрешительные» — исключения. Не использовать каждый раз свои теоретические права не столь предосудительно, как действовать вопреки запретам. Между тем английский язык, как и любое реальное средство общения, открывает широчайшие просторы для свободного самовыражения. Вот два относящихся к этому указания из грамматики R. Quirk et al.: “Virtually all non-count nouns can be treated as count nouns when used in classificatory senses.” “Count nouns can be used as non-count in a generic sense.” (Дефис в слове non-count выдает в Р. Кверке англичанина.) Названные возможности часто используются. Так, последний прием типичен при построении понятий: the temperature of base of rod; the area of cross section; a field of characteristic zero; an operator of finite rank, etc. Вообще в английском языке зафиксирована тенденция использовать существительные (обычно типа [U]) в атрибутивных и наречных предложных оборотах (in attributive and adverbial prepositional phrases) без артикля. При этом такая тенденция столь сильна, что артикль часто не ставят даже перед [C]-nouns, осуществляющими те же функции (например, a question of principle, a statement of fact, the definition of powerset, without apparent reason, in suitable fashion, with effort, by induction, in differential form). В это же время стоит подчеркнуть, что и появление неопределенного артикля в подобных случаях при [C]-noun является бесспорной нормой в подавляющем большинстве случаев. 51 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка