«О, бодрячок пошел» или «вот это медляяк» — наверно такими фразами сопровождается новая англоязычная песня у тех, кто не понимает слов и для кого смысл песни — второстепенное :)
А если серьёзно, многие ли задумываются о словах песен?
На самом деле за мелодией может скрываться нечто совершенно неожиданное: радостные или печальные эмоции, горечь расставания или счастье обретения, философские размышления или легкий трёп о жизни.
Вся сила песни – именно в словах. Для тех, кто с английским языком еще не перешел на «ты», параллельные переводы любимых песен могут стать настоящим откровением. Или, по крайней мере, сильно удивят.
Представляем вам самые интересные и любимые песни на английском с кратким описанием, видеоклипами и переводом.
Влюбляйтесь в английский и подпевайте со смыслом!
A-ha «Crying in the rain»
Как говорится, парни не плачут. Это внушается практически с самого рождения. Разбил коленку? Получил первую двойку? Девушка бросила? Уволили с работы? Нет повода для слез. И даже если в глубине души эмоции зашкаливают, мужчина старается не показать вида. Образно говоря, об этом и поют известные романтики из A-ha.
Основной смысл песни в том, что мужчина после расставания прячет под дождем свои слезы, чтобы девушка не догадалась, как ему больно. Если бы можно было продолжить эту историю, то, вероятно, как раз наоборот стоило открыться ...
читать и подпевать дальше
Hurts «Stay»
Наверное, сложно найти человека, который ни разу хотя бы в мыслях не произносил волнующее слово «останься». Кому-то гордость мешала сказать это вслух, кто-то, наоборот, кричал его сквозь слезы, не обращая внимания на окружающую толпу. В любом случае, скорей всего, нет более красноречивого слова, чем это. Оно означает всё: привязанность, симпатию, любовь, зависимость, желание быть вместе, мечты, боль, отчаяние, счастье.
читать и подпевать дальше
Pink «Fucking perfect»
«Fucking perfect» - песня, на которую певицу вдохновил муж (по ее словам). Судя по смыслу, нам остается только догадываться, что он чертовски идеален для нее. А в целом Pink хочет донести до слушателей мысль: будьте проще и люди к вам потянутся. Не стоит превозносить свои достоинства до небес, ведь у каждого есть как хорошее, так и не очень. У каждого случаются промахи и неудачи – это не повод отворачиваться от человека и лишать его поддержки, думая о том...
читать и подпевать дальше
Adam Lambert «Whataya want from me»
Можно догадаться, что в них поется, конечно, о любви. Между мужчиной и женщиной. А теперь – внимание! Интрига… Адам Ламберт – уникальный певец в мире поп-музыки. Он – первый, кто открыто заявил о своей нетрадиционной ориентации еще в самом начале своей карьеры. И не прогадал. Многие оценили его честность. Возникает только вопрос: неужели песня повествует об отношениях М+М? И вот тут-то вам и должны пригодиться ...
читать и подпевать дальше
Louis Armstrong «What a Wonderful World»
Вот слушаешь Армстронга и кажется, что тебя эдакий добрый дядька ободряюще хлопает по плечу и говорит: «Эй, ну что ты раскис? Девушка послала, денег не хватает, начальник с утра был не в настроении? Да ты посмотри вокруг, как мир прекрасен! Улыбнись! Стоит только открыть глаза, и ты поймешь, что есть любовь, есть счастье – всё это богатство внутри нас и в каждой частичке ...
читать и подпевать дальше
|
