Новости
Рекомендуем / We recommend
Купить деревообрабатывающие станки б у со склада в Москве
Подборка фраз для поддержания разговора в стиле знатоков «Что? Где? Когда?»
| Автор: |
| 9.8.2013 20:24 |
Иногда очень хочется спросить некоторых учителей английского: «Доколе будем травмировать психику иностранцев разучиванием в наших школах фразы «How do you do?» вместо приветствия, да еще требовать аналогичного ответа от англоязычного человека?». Ведь это равносильно тому, когда англичанин подойдет к нам на улице и старательно поздоровается на русском: «Хлеб-соль!» А вы, соответственно, должны будете ответить «соль-хлеб».
Стандарт Hi - привет (слово не менее популярное, чем предыдущее). Good morning/afternoon/evening – доброе утро/день/вечер. Более интересный вариант и достаточно универсален, если только учитывать некоторые нюансы: morning – это до полудня, afternoon – до 6 вечера, evening – условно до полуночи, но если здороваться приходится на званой вечеринке, то никто не обидится на такое приветствие и в 2 часа ночи. Более «разговорные» фразы Hello there! – эй, вы там – здравствуйте! (несколько более облагороженное выражение, если можно так сказать. Но в целом смысл почти такой же, как в предыдущем обращении). Hey, how are you doing? – привет, как дела? (любимое выражение Вконтакте – многих раздражает, но англоязычным товарищам очень даже нравится, потому что звучит менее формально, чем обычное hi и даже дает возможность показать свою заинтересованность) What’s up? – что новенького/как дела (вариант, приемлемый скорее в окружении близких людей/друзей – не очень рекомендуется так здороваться с малознакомыми людьми) How’s it going? – как дела/как жизнь (еще одна версия, и тоже для достаточно знакомых между собой людей) Wow, it’s good to see you! – о, классно, рад тебя видеть! (вместо good можно подставить практически что угодно для выражения своих эмоций – получится ненавязчиво и интересно) Howdy friend – как дела, друг? (чисто американская фишка) Hey dude, What‘s up? - Привет, чувак, как дела? Hey Bro, What’s up? – Привет, брателло, как делишки? Hey man! How’s your hummer hanging? – Перевод только для «18 и старше». В общем, хороший такой сленг, для самых близко знакомых мужчин. Для любителей витиеватых выражений Для тех, кто первый раз Good to meet you / It's nice to meet you Рад знакомству Сюрприииз Oh my God, it's you! О Боже, это ты! Вам некогда Hi, sorry I can't stop. Привет, прости, не могу остановиться Oh hi there, look I'm a bit pushed for time, here's my phone number give me a call sometime Hello there, look I'm on my way to work maybe catch up with you again soon. О, привет вам. Слушайте, я бегу на работу. Может, пересечемся скоро снова. Hey I would love to stop and chat but I really have to dash. Привет, я бы с удовольствием остановился и поболтал, но мне действительно надо бежать. Для путешествующих по Туманному Альбиону Hello, isn't it a lovely day? Здравствуйте, отличный день, не так ли? Для любителей поболтать Hello, how's the family? Здравствуйте, как семья поживает?
Кстати, выражение «уйти по-английски» такое же надуманное, как «американские горки». Большинство наверняка знает, что во всем мире этот аттракцион называют «русскими горками», и только мы упорно повторяем: «Нет, американские». Изначально уйти без прощания можно было только по-французски. И касалось это французских пленных солдат, которые по своему усмотрению просто брали да уходили из расположения части. Англичане же, будучи большими любителями пошутить, посмеивались над такой наглостью и говорили: «Они ушли по-французски». Происходило это еще в 18-м веке в период Семилетней войны. Французы оказались обидчивыми и не нашли ничего лучше, чем подставить в дразнилку другое слово: «filer ? l’anglaise» - то есть, уйти по-английски. Забавно, но именно последнее слово съела корова прижилось в русском языке. А на самом деле англичане, конечно, прощаются. Причем очень изощренно. Стандарт Облагороженная версия прощания Have a nice day/evening! – Хорошего дня/вечера Если хочется еще встретиться See you soon. До скорой встречи/еще увидимся Пожелания на дорожку Take care! – Береги себя Полуформально/полуофициально Farewell – прощай
специально для iloveenglish.ru |
Читайте также:
 |
Кембриджские экзамены |
| 26.7.2012 15:03 | |
|
Поступление в высшее учебное заведение Великобритании подразумевает обязательную сдачу одного из международных тестов на определение уровня английского языка. Одними из самых распространенных являются... |
|
Неформальные приветствия на английском языке |
| 16.6.2013 20:07 | |
Хорошо, когда можно запросто подойти к своему другу, хлопнуть по плечу и сказать: «Здорово, старик!» А он не обидится и ответит: «Здорово, коль не шутишь». Думаете, в чопорной Англии так не приветствуют друг друга? Как бы не так! Держите карман шире и кидайте туда варианты неформальных приветствий по-англий... |
|
Подборка фраз для поддержания разговора в стиле знатоков «Что? Где? Когда?» |
| 13.5.2013 20:02 | |
Давно известно, что анекдоты про блондинок сами же блондинки и придумывают. Ведь иногда приятно быть «прелесть какой дурочкой». То же самое может прокатить и с английским: ну не помнишь ты какое-то слово, мило улыбнулась, накрутила локон на палец – ситуация спасена. Но что делать, если вы всё же же... |
Последние статьи
Полезная литература
Нам интересно ваше мнение
Какой способ общения наиболее эффективный по вашему мнению?
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка