 54  SUPERMINICOURSE II For Enemies of Articles Employ only common nouns. Never use any of the articles: a, the, 0. Never leave a noun phrase without a unique determiner. Your determiners are possessives and demonstratives. There are no other rules. Предостережение: Выбрав один из предложенных (из соображений безопасности — по-английски) суперминикурсов в качестве практического руководства (что возможно только в пароксизме лени), ограничивайте Ваши переводы исключительно тезисами собственных докладов на непрестижных конференциях. Более глубокий анализ особенностей использования артиклей связан с выяснением их функций. Не вдаваясь во все детали, отметим, что, находясь рядом с существительным типа [C] + [S], неопределенный артикль исполняет nominating function, а при расположении перед существительным разряда с [U] — aspective function. Определенный артикль обладает индивидуализирующей, ограничивающей и обобщающей (individualizing, restrictive and generic) функциями. The zero article имеет только nominating function. Полезно отметить, что в некоторых случаях [U]-noun обязательно появляется с неопределенным артиклем. Так бывает в случаях, когда [U]-noun премодифицировано (т. е. модифицировано поставленными перед ним словами) certain или particular или когда это существительное обычно в предложных оборотах (точнее, in attributive and adverbial prepositional phrases) постмодифицировано придаточным предложением (с помощью последующей записи clause). Имеются и другие детали использования артиклей, определенные традициями узуса. Вообще говоря, постмодификация связана с использованием the перед [C]-noun (в обязательном порядке) и с постановкой a/an для [U]-noun (как говорится, if any). Обычные варианты: the operators defined by (5.2); according to a knowledge that stems from the earlier considerations. Очень требовательна постмодификация с of-фразой, которая чаще всего влечет the. Отметим здесь же, что конструкции a kind/sort/type of operator и kinds/types/sorts of operators требуют 0 article (после of). 54 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка