131
После глагола need может стоять инфинитив без частицы /о, но может и с частицей: I needn’t get up early because it’s Sunday. I don’t need to get up early... Иногда need заменяет собой глагол must — при отрицательном ответе: Must I invite him for dinner? Yes, you must. Ho: No, you needn’t. И все же need мы тоже отнесем к модальным глаголам по совместительству, ибо он — в отличие от истинных модальных глаголов — имеет собственное значение нуждаться: I need a lot of money, he needs good rest. Это то немногое, что, безусловно, надо знать о модальных глаголах и оборотах, их заменяющих. В заключение несколько обобщающих положений: • Модальные глаголы can/could, must, may/might, помимо своих основных значений, выражают сомнение, предположение, удивление и переводятся такими словами, как возможно, вероятно, должно быть, неужели, разве и др. То что модальный глагол употреблен не в своем основном, а, если можно так выразиться, в сомнительно-предположительном значении, вам подскажет контекст. При переводе модального глагола его основное значение может показаться неуместным. 131
|