26
Ladies and gentlemen, this is Stirling Moss, that was. This / these и that / those используются для обозначения различных направлений не только в пространстве, но и в тексте. This / these чаще используются для введения последующего высказывания, a that / those - для обозначения уже высказанного. Ср.:
В АЕ вместо that в последнем случае часто употребляется this. That was nice; This will be interesting. В разговорном стиле, независимо от расстояния до объекта, this и these используются для передачи оттенков интереса или хорошего знакомства, a that и those - для выражения отрицательного отношения к объекту высказывания. Ср.:
Особым случаем является употребление this для введения персонажа устного рассказа. Например: There was this Scotsman, you see. And he wanted... ("Был один шотландец..."). Сочетание указательного местоимения such с последующим существительным с неопределенным артиклем придает высказыванию книжно-письменную стилистическую окраску. Для придания таким высказываниям разговорного оттенка существуют три основных способа: замена such a(n) на 26
|