143
30. The Minister of Labor is considering this weekend whether there is any action he can take in the 16-week-old dispute at the American-owned Roberts-Arundel factory. 31. If you thought that this latest increase in the index — which, by the way does not reflect at all the Government-imposed postal charge increases — would justify a bigger wage increase, you are mistaken. 32. Several magistrates are staying away from the civic luncheon being given by the Labor-controlled city magistrates. 33. Paradoxically, the poll returns mean that he will be able to go ahead with his plan to introduce a pay-as-you-earn income tax scheme, which had been the main issue of the elections. 34. The three-man U. N. mission leaves London today after four days of talks with the British Government. The mission yesterday described the London talks as "useful" 35. To the original time-table for several days for wide-ranging discussions between the President and the British Prime Minister in Washington next week, the news from Laos last Saturday suddenly prefixed a three-hour war-and-peace conference in Florida. 36. "However, the of-necessity-somewhat hypocritical nature of a number of our findings and their dependence on certain political, biological and technical assumptions is a feature they share with many contemporary planning schemes," he said. § 12. МНОГОЗНАЧНЫЕ СЛОВА I. Многозначные существительные Известную трудность при переводе представляют многозначные слова. Полисемантизм вообще характерен для английского языка и нужно все время иметь в виду, что любое казалось бы хорошо знакомое слово в зависимости от контекста может иметь совсем иное значение. Так например: 143
|