 73  Given, failing с относящимися к ним словами могут переводиться условным придаточным предложением. Например: failing (given) good will... при отсутствии (наличии) доброй воли..., если отсутствует (имеется) добрая воля... Given good will on the part of other states, this proposal of the Soviet Union could be carried into effect without any further delay. При наличии доброй воли со стороны других государств, это предложение Советского Союза можно было бы осуществить без дальнейшего промедления. Анализ предложения дает возможность точно установить, в какой функции выступает причастие. Переведите следующие предложения. 1. The Soviet Union's economic program for disarmament proceeds from what can already today be achieved throughout the world, at the present scientific and technological level of modern industry and agriculture, provided all the nations disarm completely. 2. He said that he had been advised by the University Grants Committee that "provided there were no further significant increases in university costs during the remainder of the quinquennium, the grants should enable the universities to reach the student target of 158,000 by 1966—67." 3. Objections to this plan, supposing there is any, should be reported to the committee at once. 73 |
Новости
|
|
|
|
Последние статьи
Полезная литература
Нам интересно ваше мнение
Какой способ общения наиболее эффективный по вашему мнению?
общение на аглийском языке в группе
общение один на один с преподавателем
общение по скайпу с носителями языка
обмен сообщениями и письмами по интернету
Проголосовать
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка