76
Прилагательное, как правило, стоит перед существительным, которое оно определяет (в отличие от причастия, которое всегда постпозитивно по отношению к определяемому). Существительное, в отличие от герундия, может определяться артиклем и прилагательным. Проанализируйте следующие предложения и переведите их. 1. Man's emergence into outer space ushers in a new era. Practical conditions are being created for the solution of the most complicated tasks, including flights to and landing on the moon and other planets. 2. There is a growing welcome for every move backing those pressing the Prime Minister to honor his election pledges and to carry out Labor Party annual conference decisions. 3. The decision added: "The conference calls on the Government to dissociate itself from the policy being pursued by the U. S. Government of invading small countries for the purpose of setting up puppet military governments subservient to the U. S. 4. The delegation of British building workers was greatly impressed with the tremendous advances in Soviet industrialized building, accounting for many big housing schemes. 5. The United Nations Political Committee has urged the General disarmament conference to consider calling a conference for the signing of a world-wide convention banning the use of nuclear weapons. 6. A spokesman said the financial experts left for Poland last night after signing an agreement postponing repayment obligations and interest due on the debt. 7. A French cabinet minister recently asserted that maintaining the veto would greatly facilitate Britain's entry into Europe implying that London also wants it kept. 8. The conference also again demanded the setting up of a National Building Corporation to take a large amount of major building work out of the hands of the private employers. 76
|