 190  Обратите внимание: при описании трех/нескольких действий в прошедшем времени, одно из которых совершилось позже других, происходивших одновременно, только одно из предшествовавших действий (то, что указывается первым) ставится в Perfect Past, другое — в Indefinite Past: We were told that nobody had known when she came.Þ Нам сказали, что никто не знал, когда она приезжала, (сказали позже, чем приезжала и не знал — одновременные предшествовавшие действия) Если к одному главному предложению, сказуемое которого стоит в Past, есть два придаточных в Future с последовательным подчинением, то сказуемое первого придаточного ставится в форме Future-in-the-Past, а сказуемое второго — в Past Indefinite: Он чувствовал, что они не будут спать, когда он вернется.Þ Не felt that they wouldn't be sleeping when he came back. Он надеялся, что ей не скажут, зачем он поедет туда.Þ Не hoped that they wouldn't tell her why he went there. Он надеялся, что ей не скажут, зачем он ездил туда. (уже вернулся)Þ Не hoped that they wouldn't tell her why he had gone there. Косвенная речь, т.е. когда передаются не подлинные чьи-то слова (прямая речь), а только их содержание, тоже представляет собой не что иное, как придаточное дополнительное, и строится по тем же правилам. При этом русскому сказать могут соответствовать в переводе два английских глагола: to say (когда не указывается кому; или же, когда указывается кому — обязательно с предлогом to) и to tell (только когда указывается кому и без предлога): Он сказал, что не сможет прийти завтра.Þ Не said (that) he wouldn't be able to come tomorrow, (не указано кому — to say) Он сказал нам (кому), что не пойдет туда.Þ Не told us (= Не said to us) (that) he wouldn't go there. Согласование времен не используется при обозначении общеизвестных фактов, а также при обозначении обычных / регулярных действий, которые продолжают происходить в настоящий момент: Мы знали, что курение вредно для здоровья.Þ We knew (that) smoking is bad for health. Он не знал, во сколько отправляется поезд.Þ Не didn't know what time the train usually starts. 190 |
Новости
|
|
|
|
Последние статьи
Полезная литература
Нам интересно ваше мнение
Какой способ общения наиболее эффективный по вашему мнению?
общение на аглийском языке в группе
общение один на один с преподавателем
общение по скайпу с носителями языка
обмен сообщениями и письмами по интернету
Проголосовать
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка