 41  41 5. Глаголы «s b o u 1 d» и «would» Глаголы «should» и «would» представляют собой осо-бое явление английского языка. Вопросы, связанные с ними, обычно хорошо освещаются в учебниках граммати-ки английского языка (в частности, превосходная сводка основных случаев их употребления приводится в «Практи-ческой грамматике английского языка», написаннэй Е. Е. Израилевич и К. Н. Качаловой1. Поэтому автор позволит себе ограничиться разбором лишь того значения глагола «would», которое в грамматиках не учитывается, ио в газетных текстах встречается часто. Имеются в виду те случаи употребления глагола «would», когда он обозначает вероятность совершения какого-либо действия. Так, например, в книге по вопросам международного права читаем: It is often said, that the judge enforces not the foreign law but the rights... This view would however seem to be mistaken. — Часто гово-рят, что судвя применяет не иностранный закон, а право... Однако не исключено, что эта точка зрения ошибочна. 6. Модальные глаголы Прежде всего следует помнить, что в отличие от глаго-ла «сап», выражающего физическую возможность совер-шения действия, модальный глагол «тау» выражает либо позволение, либо некоторую, не очень значительную, воз-можность совершения действия и часто переводится «возможно». • After the operation he can walk.—riocne операции он может ходить. After the operation he may walk.—riocne операции ему можно' ходить. The USA may start new negotiations with Iraq.— США, возможно, начнут новые переговоры с Ираком. Сочетание прошедшего времени глагола «сап» (could) с отрицанием и с перфектной инфииитивной формой ука- 'Е.Е.Израилевич и К·Н.Качалова, Практическая грамматика английского языка, Внешторгиздат, 1952, стр. 215 и 219; 42 »ает на полную невозможность совершения данного ствия: 41 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка