Новости
Учеба в сердце Европы: вперед к совершенству!
| Автор: |
| 25.5.2013 20:34 |
Все знают, что графа «знание иностранных языков» есть в резюме любой серьезной компании. И если в такую графу написать «свободное владение», то шансы получить лакомое место возрастают многократно. А фраза «деловой английский» окажет почти магическое действие. Как правило, деловой английский предполагает письменное общение. И это хорошо. Во-первых, всегда есть возможность подумать и залезть в словарь. Во-вторых, там столько стандартных выражений, что человеку, владеющему английским от уровня Pre-Intermediate и выше, практически не составит труда написать приличное письмо и отправить его деловым партнерам. Главное в составлении письма – это его обрамление. То есть начало и концовка. Как говорится, по одежке встречают, а последние слова запоминаются лучше всего (спасибо Штирлицу). Соответственно, если вы правильно начнете свое обращение и так же правильно его закончите, то сама суть письма будет восприниматься лучше, а общее впечатление от вашей речи вообще может сыграть решающую роль.
Как и пристало всем вежливым людям: любое общение начинается с приветствия. И деловое письмо – не исключение. Dear Sir or Madam – обращение к человеку, если вы не знаете ни имени, ни звания, ни даже того, мужчина это или женщина. Важно: после этого приветствия не ставится восклицательный знак! И даже вообще никакого знака препинания не ставится, просто следующее предложение идет с новой строки. Можно поставить запятую, если очень хочется. Dear Mr White (Ms White/Mrs White/Miss Catcher) – обращение к адресату по фамилии (после Mr, Ms и т.д. имя не ставится!) Надеюсь, все помнят, что Mr – это обращение к мужчине, Miss – к незамужней женщине, Mrs – к замужней, Ms – к женщине, которая не хочет подчеркивать свое семейное положение. Dear Mr John – обращение к адресату по имени (при более близком деловом знакомстве) Dear Nick – обращение к адресату по имени при очень давнем, практически дружеском деловом знакомстве Важно заострить внимание на обращениях к женщине. Сейчас очень распространено универсальное обращение Ms (это и замужняя, и незамужняя). Поэтому в деловых письмах часто именно так и пишут, дабы не обидеть :) Если вы точно знаете, что адресат – замужняя женщина, можно смело указывать Mrs. А вот если знаете, что точно не замужняя, лучше не рискуйте с Miss. Потому что некоторых это, как ни странно, задевает.
После приветствия можно напомнить о себе. Точнее, о последнем общении: по электронной почте, по телефону, лично и т.д. Даже если память у адресата не девичья и обращался он к вам 5 минут назад. Thank you for your message. – Спасибо за ваше сообщение. Thank you for your e-mail of… – Спасибо за ваше электронное письмо от (дата)… With reference to your phone call/ letter of (дата)/ advertisement in «NW Magazine»… – в отношении вашего телефонного звонка/ письма (такого-то числа)/ объявления в журнале NW Magazine… In reply (in answer/ in response) to your request… – В ответ на вашу просьбу… In accordance (in conformity) with your request … – В соответствии с вашей просьбой… In compliance with your request… - Во исполнение вашей просьбы… Further to our conversation/ telephone talk… - В продолжение нашей беседы/ телефонного разговора и т.д. We are writing in response to your publication in… - Мы пишем в ответ на вашу публикацию в… We were pleased to receive your inquiry… - Нам было приятно получить ваш запрос…
После приветствия и напоминаний должна идти фраза, которая введет адресата в курс дела и объяснит, зачем вы вообще, собственно, отправляете ему это письмо. We are writing to inquire about… - Мы пишем, чтобы навести справки о … We apologize for… - Мы приносим свои извинения за … We confirm that… - Мы подтверждаем, что … We would like to clarify… - Мы бы хотели прояснить… We kindly ask you to… - Мы любезно просим вас… I am writing to enquire about/ to apologize for/ in connection with/ get more details about/ explain… - Я пишу вам, чтобы узнать о/ извиниться за/ в связи с/ узнать детали о/ объяснить… This is to confirm … Для подтверждения … We hereby inform you … Настоящим уведомляем вас …
Это – ваша коронная фраза. As always, if you have any questions, please send them directly to me. – Как всегда, если у вас есть какие-то вопросы, пожалуйста, обращайтесь прямо ко мне. If you have any questions feel free to contact me. /Should you have any questions, please feel free to contact me directly – Если у вас есть какие-то вопросы, не стесняйтесь обращаться ко мне/ прямо ко мне, пожалуйста. Should you have any questions, please do not hesitate to ask. – Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, обращайтесь без колебаний (дословный перевод). Thank you and I am looking forward to hearing from you. – Спасибо и жду ответа от вас. Thanking in advance. – Заранее благодарю. Please contact us again if we can help in any way. – Пожалуйста, обращайтесь к нам еще, если мы сможем вам помочь любым образом.
Остался последний штрих. В русских официальных письмах всё заканчивается стандартно: «С уважением, …». В английском языке принято говорить «искренне Ваш». Но на русский язык, в соответствии с этикетом, придется перевести все равно как «с уважением». Yours sincerely, Если же вы общаетесь с человеком достаточно давно и обращаетесь к нему в письме по имени, то уместно использовать любой из следующий вариантов (перевести можно как «с наилучшими пожеланиями»): Best wishes За сим – прощаюсь. Kind regards, |
Читайте также:
 |
Обстоятельство в английском языке |
| 11.10.2008 05:35 | |
|
Обстоятельство – еще один второстепенный член предложения, который мы рассматриваем подробно, анализируя предложения английского языка. Обстоятельства имеют довольно обширную классификацию в зависимости от того, что они обозначают. Нам следует запомнить место разных обстоятельств в предложении. |
|
Тест на оборот have something done |
| 16.12.2006 11:58 | |
|
В этом тесте мы проверим ваше знание выражения have something done. Сам по себе этот оборот не представляет особой сложности, поэтому упражнение также проверит то, как вы ориентируетесь в образовании английских времен. Уровень теста: Intermediate (сложный). |
|
Учеба в сердце Европы: вперед к совершенству! |
| 15.4.2012 10:25 | |
|
Знание английского языка предоставляет замечательные возможности. Среди них — получение высококачественного образования, реалистичные перспективы на будущее, широкий выбор программ различного уровня (Bachelor, Master, PhD, summer courses), возможность пожить в одной из самых развитых европейских стран и составить о ней собственное мнение, опыт общения в многонациональной языковой среде, знакомые и друзья из разных уголков земного шара, открытие новых жизненных горизонтов. Если вы мечтаете об этом — обратите свое внимание на университеты, находящиеся в странах Бенилюкс. |
Последние статьи
Полезная литература
Нам интересно ваше мнение
Какой способ общения наиболее эффективный по вашему мнению?
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка