 35  Еще пример. В том же журнале есть лодзаголовок .Proof of the Pudding"— «Убеждаемся на опыте». Здесь подразумевается известная поговорка: „ТЬе proof of the pudding is in the eating". — «Вкус пуддинга позна-ется во время еды». Так что лодзаголовок очень обра-зен, но в переводе от образности приходится отказаться. В заключении раздела о заголовках хочется обратить внимание начинающих переводчиков на то, что в англий-ских заголовках все слова, кроме предлогов, пишутся с прописной буквы. Б. Грамматические трудности В курсе перевода нет необходимости разбирать все I разнообразные грамматические формы, которые можно 35 · найти в существующих учебниках грамматики. Здесь мй остановимся только на тех моментах, которые при пере-воде вызывают особые трудности. 1. Герундий .и полугерундий К числу таких моментов относятся смысловые оттенки некоторых неличных глагольных форм и, прежде всего, полугерундий. ' :-Полугерундий представляет собой габридную или про-межуточную форму между герундием и причастием. По некоторым признакам он стоит ближе к причастию: так, перед полугерундием, в отличие от герундня, не ставится 'саксонская форма родительного падежа ('з) или при-тяжательный падеж местоимений, кот0рые заменяются 0<уьектным падежом. Полугерундий: I have heard of John going to London. I have heard of him going to London. Герундий:' I have heard of John's going to London., I have heard of his going to London* Однако в смысловом отношении полугерундий факти-· чески совпадает с герундием, обозначая определенйое действие или процесс. · Разграничение между формами полугерундия ·и прича-стия представляет определенную трудность, что виднохо-тя бы из следующих примеров: Are the Americans merely concerned with stopping British strategic materials going to China or are they engaged in a systematic attempt to destroy British Trade in the Far East? — Стремятся ли американцы блокировать только английские стратеги-ческие материалы, направляемые в Китай, или же ве· дут курс на систематический подрыв английской тор· говли на Дальнем Востоке? 35 |
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка