 36 
|
Has your brother arrived yet? "Ваш брат уже приехал?" и |
|
|
Has your brother arrived already? "Неужели ваш брат уже приехал?". |
Второе значение already в вопросах - "конечно, уже". Например:
Have you already met Professor Hawkins? "Вы, конечно, уже познакомились с профессором Хокинс?"
Смысловое различие между наречиями yet и already исчезает при появлении в вопросе отрицания. Haven't you seen him already? и Haven't you seen him yet? означают одно и то же Haven't you by this time seen him?
В повествовательных предложениях, как и в вопросах без отрицания, already употребляется, когда нужно показать, что что-то произошло раньше, чем ожидалось, или раньше, чем оно могло бы произойти. В этом случае already является антиподом not yet. Ср. нарастающую шкалу:
|
|
Не hasn't finished yet; |
|
|
He's finished; |
|
|
He's already finished ( ~ Он закончил раньше, чем ожидалось). |
|
|
He's finished already (~ Он уже закончил! Вот это темп!). |
36 
