66
Студенты, изучающие химию, работают в лаборатории. The words used in this text are Known for us. Слова, использованные в этом тексте, знакомы нам. Обратите внимание: если причастие выступает в функции правого определения без относящихся к нему слов, перевод следует начать с причастия. Results obtained are very important for our future work. Полученные результаты — очень важны для нашей будущей работы. 3. Обстоятельство (переводится деепричастием, деепричастным оборотом). Not having received an answer to his letter he sent a telegram to them. He получив ответа на свое письмо ... Knowing English well she spoke fluently. Зная английский хорошо, ... Обратите внимание: перед причастием могут стоять союзы when, while, if. When making experiments you must record the results. Проводя эксперименты. ... При проведении экспериментов ... Когда вы проводите эксперименты. ... Независимый причастный оборот Independent Participle Phrase Это — оборот, в котором есть свое собственное действующее лицо или предмет. 66
|