Новости
Звук на английском языке
| Автор: Виктория |
| 25.3.2010 08:58 |
|
Все представленные слова являются обозначением такого понятия, как «боль» в английском языке. Но, безусловно, у этих синонимов есть свои особенности. Перед тем, как непосредственно рассмотреть, какое значение присуще каждому слову, отметим, что можно говорить о боли физической и душевной. Сначала мы коснемся телесной боли, а потом страданий. Все данные синонимы отличаются друг от друга по таким смысловым признакам: интенсивность боли; характер (острая, тупая, колющая, стреляющая и т.п.); частью тела, которая болит; длительность боли и характер ее появления (возникающая постепенно или внезапная). Выбор слова: pain / ache / pang / throe / twinge / stitch – физическая больСловом с наиболее общим значением «боль» является pain. Используя его, вы можете обозначить сильную и слабую боль, острую или ноющую, быстро проходящую или длительную, в каком-то органе (или части тела) или во всем организме.
С помощью второго из списка слова ache мы обозначаем продолжительную, в основном тупую боль во внутренних органах (или частях тела), и даже распространенную по всему телу. Это слово часто входит в состав сложных слов – headache (головная боль), toothache (зубная боль) и других:
Словом pang мы именуем внезапную, острую, обычно стреляющую боль.
Оставшиеся синонимы переводятся следующим образом: throe (мн. число) – судороги, спазмы; twinge – внезапная боль, приступ острой боли; stitch – колики в боку (в основном от перенапряжения). Как мы видим по значению, эти слова определяют сильную боль, «в компании» с которой могут идти судороги, конвульсии, подергивания. Их отличие состоит лишь в локализации боли и ее характере. В первом случае болит какой-то орган либо все тело, присутствуют спазмы. С помощью слов throes и pang мы обозначаем родовые муки, схватки: throes of childbirth, birth pangs. Слово twinge необходимо для упоминания непродолжительного приступа острой боли, как правило, в одной части тела: a twinge of gout — приступ подагры. А вот третье слово stitch — это внезапная, острая, колющая боль в боку, которая появляется, например, если вы перезанимались: a stitch in the side – колики в боку. Все перечисленные в статье слова, обозначающие виды боли, используются с последующим определением …in smth, которое и указывает на больное место: a pain in the back – боль в спине, an ache in one’s limbs – боль в руках или ногах; pangs / throes in the belly – боли в животе, a twinge / a stitch in one’s side – боли в боку. С синонимами twinge и throe часто употребляется определение на of smth, которое обозначает причину боли: the throes of seasickness – муки морской болезни. Наше слово «общего» значения – pain – может управляться предлогами with / in: He cried out in / with pain. – Он вскричал от боли. Выбор слова: pain / ache / pang / throe / twinge – душевные страданияТеперь переходим к нашему душевному состоянию и запоминаем, с помощью какого слова выразить те или иные душевные муки. Синонимы у нас те же (кроме stitch), рассматривать будем в таком же порядке. Как и в случае с физической болью, слово pain является словом наиболее общего значения. Им мы можем называть страдания любой силы, остроты, продолжительности. В большинстве случаев использование слова pain будет подразумевать глубокие переживания, связанные с потерей, расставанием:
Синоним ache свидетельствует о длительном страдании или чувстве тоски, которое возникает из-за отсутствия надежды на облегчение в будущем: the ache of loneliness – тоска одиночества.
Если вы хотите передать внезапное сильное переживание (чувство), возьмите слово pang: pangs of envy – острое чувство зависти, pangs of conscience – угрызения совести, pangs of remorse – муки раскаяния.
Близко по значению к pang и слово throe, которое также используется во множественном числе. Но у него есть особенность – обозначение отдельных, следующих друг за другом приступов душевной боли: throes of yearning – приступы тоски. Синоним twing, часто употребляемый во множественном числе, почти такой же по значению, как и pang, но он слабее по интенсивности переживаний: twinges of conscience – угрызения совести, a twinge of sorrow – муки сожаления. Но часто этим словом отмечают душевную боль, подразумевающую сожаление о чем-либо, раскаяние.
Первые три синонима, а именно pain, ache, pang, могут управляться предлогом with: with a dull pain of despair in his heart – с ноющим чувством отчаяния в сердце (душе), with an ache in one’s heart – с болью в сердце, with a pang of disappointment – с чувством разочарования. |
Читайте также:
 |
Методики преподавания английского. |
| 20.10.2007 10:44 | |
|
Вековые традиции изучения иностранных языков сегодня вытесняются новыми, оригинальными методиками, обещающими идеальное знание языка за несколько недель. Но, как это часто бывает, ни один из подходов нельзя назвать "правильным" или "неправильным" - наилучшим выбором будет взять лучшее от каждого из них. |
|
Фразовый глагол turn |
| 11.9.2006 07:36 | |
|
Мы продолжаем знакомить вас с фразовыми глаголами английского языка. В этой статье рассматриваются различные значения фразового глагола turn. Здесь вы найдете объяснения и примеры фразовых глаголов, которые вы сможете употреблять в своей разговорной и письменной речи. |
|
Звук на английском языке |
| 10.2.2009 15:14 | |
|
Продолжаем расширять словарный запас, но не за счет новой лексики, а благодаря синонимам и словам, описывающим разные проявления одного состояния. Поговорим о звуке в английском языке. Грохот, гул, треск, стук – все это можно передать и на английском. А как это сделать, вы узнаете в этом материале. |
Последние статьи
Полезная литература
Нам интересно ваше мнение
Какой способ общения наиболее эффективный по вашему мнению?
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка