17 летний певец и актер Джастин Бибер — это еще одна «лихорадка» англоговорящего населения. Он повсюду: на самых популярных шоу Канады и США, в благотворительности, рядом с мировыми знаменитостями, во всех социальных сетях, блогах… Его клипы самые просматриваемые на YouTube! Неудивительно, что сама поп-дива Мэрайа Кэри предложила ему выступить в кавер-версии своего суперхита, о чем Джастин рассказывает в следующем интервью:
— I’m gonna say that hmm Mariah Carry had doing all for this…(сокращение Past Perfect Continuous “had been doing”)This is her… This is a big hit! Doing that with you did you feel a kind of arm(ты чувствовал поддержку)? Did she let you in…?
— Yeh, yeh, yeh… for sure! I was really honored. I was like…ah… I really wanted to do the song(спеть песню). I didn’t wanna(разг. want)like(«слово-паразит», в русск. – «типа»)… I couldn’t do better than her! Like to have her on the song with me…just like…
— Did you ask her or did you say: “Let’s do the song together”?
— Well, she actually(на самом деле, фактически. Очень часто употребляемое вводное слово, без которого предложение и так имеет смысл, но оно усиливает отношение говорящего к информации, делает акцент)suggested that we are going to do another song and I wanted to ask her “Will you do the song together for Christmas?” And she was like(другими словами: she answered. По-русски это звучало бы так: «Ну, я ей говорю… А она такая: да, да…») : “I actually have this new version I wanna to do of “All I want for Christmas” and I think it’ll be great on your new album” and… so(еще одно слово-паразит)… we did it.
— Sweet! (Мило!)Where did you do that? Did you do it with her or did you do separate places?
— It was she’d done it already(она уже это сделала), like some parts on it and so that she said it to me to like do the second verse, than she would back and do some other stuff(«вещи» или «чепуха» Тоже любимое слово американцев и англичан. Они все могут назвать им: канцелярия – stuff, даже еда — stuff).
— So, never together?
— No.
Вот так послушаешь Джастина – обычный подросток, и говорит как обычный ребенок со множеством «слов – паразитов», а нет – идол целого поколения!
В предверии выхода клипа Мэрайа Кэри поделилась своим воодушевленным состоянием от кавер-версии композиции «All I Want For Christmas Is You», которая вышла в 1994 году и стала Рождественским хитом:
— What’s up!(Привет)I’m Mariah Carry and I’m here today to tell you a little secret. Justin and I are doing this duet(поем в дуэте)together! It is my song “All I want for Christmas” which I wrote and produced. And I’m very excited about it! Really excited! I think a lot of you are going to be surprised about this. And you gonna(I am going to – собираюсь)be even more surprised when you hear it, cause song sounds great. I’m very excited for everybody here at this Christmas and be totally festive(торжествуйте)with our festive colabor! (нашему торжественному сотрудничеству)
Ну а теперь поем и загадываем желания, чтобы наши половинки были рядом в Новогоднюю ночь и ВСЕГДА! Погружаемся в Новогоднюю атмосферу вместе с красоткой Мэрайей Кэрри и похитителем девичьих сердец Джастином Бибером! Ах как же они заряжают позитивом!!!
I Don’t Want A Lot For Christmas
There Is Just One Thing I Need
I Don’t Care About The Presents
Underneath The Christmas Tree
Мне не многое нужно на Рождество,
Я хочу лишь одного.
И мне наплевать на подарки
Под рождественской ёлкой.
I Don’t Need To Hang My Stocking
There Upon The Fireplace
Santa Claus Won’t Make Me Happy
With A Toy On Christmas Day
Мне нет смысла вешать чулок
Над камином –
Санта-Клаус не осчастливит меня
Рождественским подарком.
I Just Want You For My Own
More Than You Could Ever Know
Make My Wish Come True
All I Want For Christmas Is You..
You Baby..
Мне нужна лишь ты,
Нужна больше, чем ты можешь представить –
Исполни моё желание:
Единственное, что мне нужно на Рождество –
Это ты.
I Won’t Ask For Much This Christmas
I Won’t Even Wish For Snow
I’m Just Gonna Keep On Waiting
Underneath The Mistletoe
Оу, я не прошу о многом на это Рождество,
Я даже не мечтаю о снеге –
Я лишь буду ждать
Под веткой омелы.
I Won’t Make A List And Send It
To The North Pole For Saint Nick
I Won’t Even Stay Awake To
Hear Those Magic Reindeer Click
Я не буду составлять список желаний и отправлять его
На Северный полюс Святому Нику (1).
Я даже не буду сидеть всю ночь в ожидании
Появления северных оленей.
‘Cause I Just Want You Here Tonight
Holding On To Me So Tight
What More Can I Do
Baby All I Want For Christmas Is You
You
Ведь сегодня мне нужно лишь чтобы ты была здесь,
Обняла меня крепко…
Что же мне ещё сделать?
Ведь, милая, единственное, что мне нужно на Рождество – это ты,
Ты.
All The Lights Are Shining
So Brightly Everywhere
And The Sound Of Children’s
Laughter Fills The Air
Все огоньки повсюду
Сияют так ярко,
И детский смех
Витает в воздухе…
And Everyone Is Singing
I Hear Those Sleigh Bells Ringing
Santa Won’t You Bring Me The One I Really Need
Won’t You Please Bring My Baby To Me
И все поют,
А я даже слышу звон колокольчиков тех самых саней!
Санта, неужели ты не подаришь мне ту единственную, которая мне так нужна?
Не вернёшь ли ты мою малышку?
Oh, I Don’t Want A Lot For Christmas
This Is All I’m Asking For
I Just Want To See My Baby
Standing Right Outside My Door
Оу, мне не многое нужно на Рождество,
Всё, о чём я прошу –
Увидеть свою малышку
У своего порога.
Oh I Just Want Him For My Own
More Than You Could Ever Know
Make My Wish Come True
Baby All I Want For Christmas Is
You
Оу, мне нужна лишь ты,
Нужна больше, чем ты можешь представить –
Исполни моё желание:
Единственное, что мне нужно на Рождество –
Это ты, милая.
All I Want For Christmas Is You Baby
All I Want For Christmas Is You Baby
Единственное, что мне нужно на Рождество –
это ты, милая.
Единственное, что мне нужно на Рождество –
это ты, милая.
Грамматика
Песня представлена в 3-х ключевых грамматических временах:
Замок Келли - средневековый замок, находящийся в нескольких километрах от Питтенвима, рыбацкого поселка на восточном побережье Шотландии в области Файф. История замка Келли, так же как и история множества других средневековых замков, временами покрыта тайнами и остается неизвестной вплоть до сегодня. Первые документальные свидетельства о существовании замка Келли датируются 1150 годом, а именно его название встречается в хартии шотландского короля Давида I. Первым известным истории владельцем замка Келли был некий Роберт из Лондона, считается что этот человек был незаконнорожденным сыном короля Шотландии Вильгельма Льва. Уже в середине XIII столетия замок вместе с прилегающими землями передали во владении семьи Сивардов, потомкам Сиварда, англо-датского аристократа.
Первую рождественскую открытку создал английский художник Добсон в 1794 году. На карточке, которую он подарил своему другу, был изображен зимний пейзаж и семейная сценка возле елки. Другу это понравилось, и в следующем году художник, вдохновленный успехом, отлитографировал несколько дюжин подобных карточек и разослал их всем знакомым в виде рождественского подарка. С этого события и началась история открытки.
Более семи миллионов британцев никогда не путешествовали по Соединенному Королевству, причем две трети жителей юга называют север Великобритании "унылым", а половина северян считает своих южных соседей надменными снобами. Почти пять миллионов южан (15 процентов) никогда не были на севере своей страны, а 2,3 миллиона северян (одна десятая часть) ни разу не ездили на юг Англии. Три четверти жителей Великобритании признались, что они формируют свое негативное отношение к жителям других регионов на основании дешевых сериалах, идущих по английскому телевидению.
Последние статьи
27.6.2014
Today children read less than they did 20 years ago. Сегодня дети читают меньше, чем 20 лет назад...
18.1.2014
English Grammar in Use...
16.1.2014
Campaign...
15.1.2014
Как я сдавала FCE. Часть первая. Что такое, кто такой...
12.1.2014
Несколько английских зарисовок...
8.1.2014
Как я выучила английский язык. Часть третья. Второй курс. Продолжение...
7.1.2014
Культурный шок. Заметки об Англии. Часть первая. Английский язык...
5.1.2014
Как я выучила английский язык. Часть девятая. Интернет...
3.1.2014
Мои зарисовки об изучении английского языка. Часть II...
1.1.2014
In Company...
31.12.2013
Словарь моей мечты...
30.12.2013
English Idioms in Use...
29.12.2013
Как проверить свои знания...
27.12.2013
Замок Рочестер (Rochester Castle)...
26.12.2013
Уровни английского языка...
25.12.2013
Книжные магазины Москвы...
23.12.2013
Замок Блэкнесс (Blackness Castle)...
22.12.2013
Слушайте настоящий английский...
21.12.2013
Замок Кейс (Keiss Castle)...
20.12.2013
Как я выучила английский язык. Часть восьмая. Курсы с носителем языка...
20.12.2013
Замок Балморал (Balmoral Castle)...
17.12.2013
Замок Ботвелл (Bothwell Castle)...
14.12.2013
Замок Каррик (Carrick Castle)...
11.12.2013
Oxford Handbook of Commercial Correspondence...
10.12.2013
Замок Даффус (Duffus Castle)...
5.12.2013
Рассказ о впечатлениях от FCE...
4.12.2013
Как я сдавала FCE. Часть третья. Одинокий учитель английского в стане врага...
3.12.2013
Как я сдавала IELTS. Часть первая. Listening...
3.12.2013
Замок Эдзел (Edzell Castle)...
2.12.2013
Замок Дирлетон (Dirleton Castle)...
1.12.2013
Замок Мортон (Morton Castle)...
29.11.2013
Как я выучила английский язык. Часть седьмая. Настоящий англичанин...
28.11.2013
Conversation Gambits (Real English Conversation Practices)...
27.11.2013
Как расширить словарный запас...
20.11.2013
Замок Бодиам (Bodiam Castle)...
20.11.2013
Как я сдавала IELTS. Часть вторая. Reading...
19.11.2013
Мои зарисовки об изучении английского языка. Часть I...
17.11.2013
Замок Хальтон (Halton Castle)...
14.11.2013
Как я выучила английский язык. Часть четвертая. Мой букварь...
13.11.2013
7 ЗА и 7 ПРОТИВ самостоятельного изучения английского языка...
11.11.2013
How English Works...
9.11.2013
Right Word Wrong Word...
8.11.2013
Как я сдавала BEC Vantage...
7.11.2013
The Good Grammar Book...
7.11.2013
Замок Дин (Dean Castle)...
5.11.2013
Как я выучила английский язык. Часть первая. Средняя школа...
2.11.2013
Рассказ о сдаче двух кембриджских экзаменов: FCE и CAE...
31.10.2013
Замок Дувр (Dover Castle)...
29.10.2013
Как я выучила английский язык. Часть третья. Второй курс...
24.10.2013
Культурный шок. Заметки об Англии. Часть четвертая. Общепит...
20.10.2013
A Practical English Grammar...
20.10.2013
Замок Глэмис (Glamis Castle)...
18.10.2013
Как я сдавала FCE. Часть шестая. Судный день-II...
17.10.2013
Замок Лохдун (Loch Doon Castle)...
10.10.2013
English Vocabulary in Use...
9.10.2013
Замок Лидс (Leeds Castle)...
6.10.2013
Как я сдавала IELTS. Часть третья. Writing...
4.10.2013
Как я выучила английский язык. Часть пятая. Гид-переводчик...
2.10.2013
Что такое EFL...
29.9.2013
Через тернии к звездам...
28.9.2013
Как я выучила английский язык. Часть вторая. Первый курс...
28.9.2013
Разговорный клуб в Питере: место встречи изменить нельзя...
26.9.2013
Как я сдавала IELTS. Часть четвертая. Speaking...
25.9.2013
New Headway Pronunciation Course (Book + Audio CD Pack)...
23.9.2013
Замок Даффилд (Duffield Castle)...
19.9.2013
Как я сдавала FCE. Часть пятая. Судный день...
19.9.2013
Macmillan English Dictionary with CD-ROM...
18.9.2013
Замок Кисимул (Kisimul Castle)...
17.9.2013
Библиотека Британского Совета в Москве...
16.9.2013
Замок Бамбург (Bamburgh Castle)...
12.9.2013
Что послушать в Интернете (обзор)...
10.9.2013
Новогодние поздравления на английском — в ассортименте...
9.9.2013
Как правильно извиняться по-английски...
9.9.2013
Замок Садели (Sudeley Castle)...
8.9.2013
«Ты туда не ходи, ты сюда ходи» по-английски...
7.9.2013
Встречайте 10 новых слов британского словаря...
6.9.2013
Phrasal Verb Organiser...
2.9.2013
Упал, очнулся — #%@* или "выражаемся" по-английски...
