Новости
Campaign
| Автор: Александра |
| 17.7.2011 15:15 |
|
Любой язык из всех существующих на нашей планете по-своему уникален и интересен. И, конечно же, в каждом языке мы находим миллион особенностей, курьёзов и просто небезынтересных моментов использования тех или иных слов. Как правило, наиболее ёмкие в отношении различных курьёзов выражения – это идиомы и различные фразеологические единицы. Об одной из них я бы хотела рассказать в данной статье. Итак, речь пойдёт о небезызвестной фразе a big deal, которая всем нам знакома, но не всегда понятна. Как и любое идиоматическое выражение, она не всегда имеет дословный перевод, и во многом именно благодаря таким фразам, высказывание окрашивается в оттенки с определённой эмоциональной нагрузкой. Данное идиоматическое выражение впервые начало использоваться в период Второй мировой войны, и изначально имело только одно значение: важная персона, большая шишка. Подобное значение приведено в качестве первичного варианта перевода в словарях Merriam-Webster и в новом большом англо-русском словаре. Изначально фраза была образована от идиоматического словосочетания a big boy, которое также переводится “важная персона”, “шишка”, но всегда носит некий пренебрежительный характер:
Синонимами фразы a big deal в подобном значение можно назвать выражения big cheese, big enchilada, big fish, big gun, big shot, big wheel, head honcho (все выражения переводятся одинаково — важная влиятельная персона).
Но следует заметить, что в наши дни фраза a big deal используется гораздо чаще в других значениях. Так, например, толковый словарь Macmillan приводит следующее значение:
Производными фразами от словосочетания a big deal являются, к примеру, такие:
Другие источники приводят ещё одно интересное значение фразы a big deal:
Современный толковый словарь английского языка Webster приводит подобное значение:
Вот, пожалуй, список наиболее часто используемых значений данной идиомы. Из всех них мы видим, что это определённо разговорный вариант, и его редко можно встретить в официальном языке. Но также это словосочетание легко обнаружить в художественной литературе и в текстах песен. Так, например, одна из песен Лары Фабиан так и называется «No big deal». Ниже приведено видео данной песни и её текст. Looking from a distance, seems like I’ve lost it all I’ve been working with the devils trying to exorcize Chorus : I think I’m losing my fight How can I expect anybody to understand And after all I know, there’s nothing left to say Chorus |
Читайте также:
 |
Самостоятельное изучение английского языка |
| 12.6.2013 20:04 | |
Знание иностранных языков - сегодня достаточно распространенное явление. Но это совершенно нормально, ведь очень многие люди то ли отдыхают за границей, то ли устраиваются на работу, то ли выезжают за... |
|
Мотивация для изучения иностранного языка |
| 7.4.2008 16:47 | |
|
Вы решили изучать иностранный язык, но вам это дается трудно или не настолько эффективно, как хотелось бы? Вам необходимо мотивировать себя и подобрать подходящий тип мотивации именно для вас. В этой статье вы узнаете о том, что мотивирует людей изучать иностранные языки и как их применять в будущем. Вы узнаете о тех методах обучения, которые подходят именно вам. |
|
Campaign |
| 16.1.2014 20:24 | |
|
Campaign - это курс английского языка для военных. Курс распланирован на три уровня (с нуля до хорошего среднего уровня - FCE). Два из них - Campaign 1 и Campaign 2 - уже выпущены (в 2004-м и в 2005-м годах соответственно), публикация Campaign 3 ожидается в начале 2006-го года. У меня в руках Student's Book первого уровня, и речь в этой рецензии пойдет именно о ней. Для кого написан этот учебник Эта книга написана для студентов, начинающих изучать английский язык с абсолютного нуля... |
Последние статьи
Полезная литература
Нам интересно ваше мнение
Какой способ общения наиболее эффективный по вашему мнению?
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка