35
Примечание 5. Глагол to get с объектным инфинитивным оборотом имеет значение «заставлять». This story was told to get him go to the station. Эту историю рассказали, чтобы заставить его отправиться в участок. 3. Инфинитивный комплекс (for + имя[3] + инфинитив). Инфинитивный комплекс может выполнять в предложении различные функции и, как правило, переводится на русский язык придаточным предложением, вводимым союзами что, чтобы. Present plans are for the Prime Minister to make a statement in the first part of next week. В настоящий момент планы состоят в том, чтобы премьер-министр выступил с заявлением до следующей среды (не позже чем в следующую среду). The first thing for us to do ... Первое, что мы должны сделать ... Иногда инфинитивный комплекс может переводиться инфинитивом или существительным в дательном падеже с инфинитивом. This is no place for us to attempt to throw a strong light on the darkest page of British history. Неуместно пытаться здесь (на этих страницах) пролить яркий свет на одну из самых мрачных страниц истории Англии. It is not for us to decide. He нам это решать. 35
|