Звуки [ θ, ð ] Обозначение звуков на письме
К сожалению, в русском языке звуков подобных [ θ, ð ] нет.
Понять, как произносятся эти звуки, помогут данные ниже упражнения для органов речи.
- Просуньте язык между зубами и продувайте воздух. Следите за тем, чтобы язык не был напряжён, а губы не касались краёв языка.
- Просуньте язык между зубами, а затем быстро уберите его. Проделайте это упражнение несколько раз.
При произнесении звуков [ θ, ð ] язык распластан и не напряжён, кончик языка находится между зубами. Звук [ θ ] произносится как глухой, а звук [ ð ] с голосом как звонкий. Помните, что губы не должны касаться краёв языка. Cледует быстро убирать язык за зубы, чтобы не мешать произнесению последующего звука. Эти звуки не следует заменять на русские "с, з" или на английские [ z, t, d ].
Например:
| [ ðei ] they - они | [ θik ] thick - густой |
| [ ðem ] them - им | [ θin ] thin - тонкий |
| [ ðen ] then - затем | [ miθ ] myth - миф |
| [ ðis ] this - этот | [ tenθ ] tenth - десятый |
| [ beið ] bathe - купаться | [ timəθi ] Timothy - Тимофей |
На письме звуки [ θ, ð ] обозначаются буквосочетанием th. Звук [ ð ], как правило, звучит в служебных словах:
- в определённом артикле (the)
- в местоимениях (this, that, they, them)
- в конце слов перед буквой e (bathe)
- Если буквосочетание th является окончанием для образования порядковых числительных, то оно произносится как [ θ ], например: tenth.
Обратите внимание на разницу в произношении звуков [ θ ] - [ s ] - [ t]:
Так как в русском языке нет звука [ θ ], то его стараются заменить либо на звук [ s ], либо на [ t ] , что ведёт к грубому нарушению смысла. Звук [ θ ] межзубный. При его произнесении кончик языка находится между зубами. Звуки [ t, s ] альвеолярные. При произнесении [ t ] кончик языка соприкасается с альвеолами. При произнесении [ s ] кончик языка поднимается к альвеолам.
Сравните:
| [ feis ] - [ feiθ ] | face - faith | лицо - вера |
| [ mis ] - [ miθ ] | miss - myth | скучать - миф |
| [ tens ] - [ tenθ ] | tense - tenth | напряжённый - десятый |
| [ tin ] - [ θin ] | tin - thin | консервная банка - тонкий |
| [ tru: ] - [ θru: ] | true - through | правдивый - через |
| [ tri: ] - [ θri: ] | tree - three | дерево - три |
| [ sik ] - [ θik ] | sick - thick | больной - толстый |
Ввиду отсутствия звука [ ð ] в русском языке его часто заменяют звуками [ z ], [ d ], что ведёт к грубому нарушению смысла. Звук [ ð ] звонкий межзубный согласный. Он произносится так же, как [ θ ] только с голосом. Звуки [ z, d ] являются звонкими альвеолярными согласными звуками.
Сравните:
| [ beið ] - [ beiz ] | bathe - base | купаться - база |
| [ bri:ð ] - [ bri:z ] | breathe - breeze | дышать - лёгкий ветерок |
| [ si:ð ] - [ si:z ] | seethe - seize | кипеть - хватать |
| [ ðei ] - [ dei ] | they - day | они - день |
| [ ðen ] - [ den ] | then - den | затем - берлога |
