154
51. The Turkish language newspaper Halkin Sesi comments that the "Cyprus problem cannot be solved by the removal of barricades. The rights of Turkish Cypriots who were equal partners in the administration of the island have to be restored, and that is what our community demands." 52. France was forced to give ground at yesterday's meeting of the six Common Market countries after a heated exchange between the French Foreign Minister and the president of the European Commission over the question of British entry into the European Economic Community. 53. The Swiss business community is sophisticated and highly experienced in international trade. 54. The first reaction from the financial community abroad to the measures taken by the British Government was cautiously favorable. 55. It would be wrong to believe, however, that all is harmony within the community of the Common Market Six. 56. Reactions to the idea of a technological community floated by the Prime Minister, which certainly has some appeal to France, have been heavily qualified by insistence on the need for such cooperation to be truly "European". 57. That the Negro community (in the U. S. A.) is in the throes of profound economic crisis is evident from the unemployment figures. 58. Pravda expresses confidence that "traditional relations of fraternal cooperation between the two countries" will successfully develop and grow stronger on the basis of Marxist-Leninist principles and the profound community of interests of our Socialist countries. II. Многозначные служебные слова 1. Since — грамматический омоним. Выступая в предложении в качестве союза, since переводится на русский язык: 1) поскольку, так как; 2) с тех пор как, после этого (того); выступая в качестве предлога, since переводится: с, со времени и т. д. 154
|