109
begin, start — начинать like, love — любить hate, detest — ненавидеть continue — продолжать intend — намереваться prefer — предпочитать Ann began to sing her favourite song. Ann began singing in her early years. В первом случае говорится о пении в конкретном случае, и там употребляется инфинитив. Во втором случае герундий singing говорит о пении вообще, в отвлеченном смысле. И это можно считать правилом при выборе инфинитива или герундия с этой группой глаголов. Есть несколько глаголов — forget, remember, stop, которые меняют смысл в зависимости от того, употребили после них инфинитив или герундий. I forgot to answer his letter. I forgot answering his letter. Первое предложение переведем: Я забыл ответить на его письмо. Перевод второго: Я совсем забыл, что ответил на его письмо. Nick remembered to meet Ann at the airport.— Ник помнил, что нужно встретить Анну в аэропорту. Nick remembered meeting Ann at the airport.— Ник помнил, как встречал Анну в аэропорту. 109
|