 23  охотника о событиях драматических, об охоте на тигра-людоеда. И надо было перевести: чтобы выяснить точно, где и когда тигр нападал на людей. Снова и снова говорится, что зверь совершил нападение, а нельзя ли просто - напал? “...Викинг... начал преследование”. Не лучше ли: пустился преследовать врага, кинулся вслед, вдогонку. “Черные лодки и одежды гребцов создавали впечатление армады тьмы” - право, впечатление оказалось бы сильней без этого канцеляризма и двух родительных падежей. Стоило перестроить всю фразу, к примеру: Лодки были черные, и гребцы тоже в черном, - казалось, надвигается армада тьмы. “Теперь все сомнения относительно враждебных целей визита исчезли” - тут даже не сразу поймешь, что к чему. Приплыли-то не просто гости, а враги, но эту тяжелую, громоздкую фразу можно понять и в обратном смысле. А верней бы сказать: Теперь уже не оставалось сомнений (а лучше - стало ясно), что приплыли они как враги. От пристрастия к существительным и нелюбви к глаголам получаются самые разные корявости и нелепости. Диктор читает по радио: “Наш союз положил конец тому положению, когда...” Получилось “масло масляное”. Избежать этого было проще простого - обойтись без лишнего существительного: ...покончил с тем положением... Пишут: “Произведено 23 |
Новости
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка