 108  Грустно читать в интересных воспоминаниях, что не все гимназисты, а лишь избранные были “обличены правом носить... медаль”. Случайная опечатка? Но дальше: “обличили доверием”. Ручаюсь, автор прекрасно знает разницу между словами обличать и облечь, облекать. А вот не ускользнуло ли это различие от редактора и корректора? Читаем в стихах: “Сторожилы-аксакалы”. Спрашивается, кого и что они сторожат? Опять проглядел корректор? Что такое безответные голы? В нашем языке и литературе не редкость безответное чувство, безответная любовь. И так же хорошо знаком нам безответный человек - забитый, пришибленный, робкий Акакий Акакиевич или Макар Девушкин. Но по всему своему звучанию и окраске никак не подходит это слово к счету, который не удалось сравнять игрокам. “Сколько за этим напряженного труда, растраченной энергии!” - с искренним волнением и сочувствием говорят с экрана о победителях конкурса музыкантов. Оговорка? Или человек забыл, что затраченная, потраченная с пользой энергия совсем не равноценна растраченной зря, впустую? Не в переводе, в оригинальном рассказе “в темноте... печально вспыхивал и гас огонек уединенного курильщика”.Надо думать, огонек все же - не курильщика, а его папиросы, курильщик же - не уединенный, а одинокий. Уединенный может быть уголок, куда удалился человек, искавший уединения, но в применении к человеку это давным-давно устарело. И опять, опять - слова 108 |
Рекомендуем / We recommend
Своим клиентам мы предлагаем купить кондиционер с установкой.
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка