 44  Я курю.Þ Дома: - Папа, помоги решить задачку. - Я курю. (занят, трачу время на что-то другое)Þ Active Continuous Present Þ I am smoking. В компании мужчин: - Может кто-нибудь угостить меня сигаретой, или кругом одни некурящие? - Я курю. (не в данный момент, а вообще; могу угостить сигаретой)Þ Active Indefinite Present Þ I smoke. По-английски получилось два совершенно разных предложения. Поэтому я советую с самого начала приучать себя к тому, чтобы обращать внимание при переводе не только на слова, но в равной мере и на ситуацию, из которой они "выросли". Кстати, и в жизни ведь тоже каждая произнесенная нами фраза существует не сама по себе, а описывает или комментирует какую-либо ситуацию. В ситуациях с Indefinite сказуемое легко сочетается по смыслу с понятием вообще, а не в какой-то конкретный момент; Я курю (вообще). Я хожу в кино (вообще). Самолеты летают высоко (вообще). Их детей любят все (вообще). Вода кипит при 100 °С (вообще). Формулы Indefinite (Active и Passive) описывают ситуации в любом времени (Past / Present / Future): Я курил / курю / буду курить. Я ходил / хожу / пойду в кино. Их детей любили / любят / полюбят все. Чуть выше уже отмечалось, что часто в отдельно взятых предложениях трудно отличить Indefinite от Continuous. Помогает в таких случаях анализ ситуации, из которой выделено предложение: Я курю. (дома) / Я курю. (в компании). Человеческую жизнь можно поделить на годы / месяцы / недели / сутки / часы / минуты / секунды. Так вот, если в сообщении подразумевается, что в какой-то момент Past / Present / Future действие отнимает у человека кусочек жизни, то по характеру такая ситуация считается Continuous: Я курю (сейчас).— трачу несколько минут жизни на это действиеÞ Continuous Я курю (вообще).Þ Indefinite Я шла в кино.Þ Continuous Я ходила в кино.Þ Indefinite 44 |
Новости
|
|
|
|
Последние статьи
Полезная литература
Нам интересно ваше мнение
Какой способ общения наиболее эффективный по вашему мнению?
общение на аглийском языке в группе
общение один на один с преподавателем
общение по скайпу с носителями языка
обмен сообщениями и письмами по интернету
Проголосовать
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка