 60  Не is gone to market (and is there now) и |
|
|
|
Не has gone to market (and come back already) (т.е. is gone - "ушел", a has gone - "сходил"). |
Формы be + finished и have + finished могут различаться типом дополнения, которое они принимают, и стилистически. Форма с have может сопровождаться беспредложным или предложным дополнением, а с be - предложным в BE, предложным или беспредложным в АЕ. Например:
I've finished (it / with it);
I'm finished (with it);
АЕ - Ben, are you finished breakfast? (L. Hellman) ("Бен, ты уже позавтракал?").
Более разговорными являются формы с have и форма АЕ с be, сопровождаемая беспредложным дополнением. Форма Were you finished? является синонимом формы Past Perfect с have. Например:
Senator Skypack: It's this same snivelling attitude as before from this witness, Aaron. Could we move on?
Senator Mansfield: Were you finished, Mr. Broadbent? Mr. Broadbent I'm inclined to go along with Senator Skypack, Mr. Chairman (Her.).
Present Perfect. Остановимся на его маркерах, стилистической сфере употребления и употреблении в BE и АЕ.
Сведения о маркерах форм Perfect (незаконченность отрезка времени, наличие наречия - обстоятельства неопределенного времени и др.) нуждаются в следующих уточнениях и дополнениях:
1. Необходимо учитывать, что для носителей английского языка отрезок времени, обозначаемый как this morning, начинается после полуночи и длится примерно до 13 часов. Затем начинается отрезок this afternoon, который продолжается приблизительно до 17 часов. Поэтому, если разговор происходит, например, в 11 часов, уместно сказать: Не has rung up three times this morning already, употребив Present Perfect. Если о том же факте сообщается в 14 часов, следует употребить Past Indefinite: Не rang up three times this morning.
2. К маркерам Perfect следует добавить наличие в предложении сочетаний типа подлежащее + именное сказуемое (связка be + предикатив; the+ порядковое числительное / only / превосходная степень прилагательного+ существительное). Например:
This is the first time (that) I've felt really relaxed for months;
Yet he was the most middle-class person I have known (Le.).
60 
