 17 
|
If you eat some spinach, I'll give you ten dollars и |
|
|
If you eat any candy, I'll whip you |
(употребление any вызвано тем, что последнее предложение по смыслу эквивалентно отрицательно-побудительному Don't eat any candy). Ср. также:
|
|
Having to hurt anyone is contrary to his nature (с отрицательным значением) и |
|
|
Having to hurt someone actually pleases him (с положительным значением); |
|
|
Не accepts some и |
|
|
Не refuses any; I'm for something like that и I'm against anything like that. |
Содержание также преобладает над формой в предложении I don't mind some wine, but I do mind any hard liquor, где первая часть (с some) отрицательная по форме, но утвердительная по смыслу, а вторая часть (с any) утвердительная по форме, но отрицательная по смыслу. Для употребления any бывает достаточно наличия в том же предложении слов типа surprise, doubt, reluctance, wonder, incredible. Any также употребляется в утвердительных придаточных с if (поскольку они возникли из вопросов). Например:
17 
