88
Обратите внимание на то, как передается оборот, соответствующий русскому «чтобы» в придаточных цели.
Но в определенных случаях достаточно употребить простой инфинитив:
Возможно выразить цель и оборотом с предлогом for :
Как работать с этим «арсеналом»? Показываем его применение на практике. Возьмем те же тексты, которые были предложены в предыдущем разделе для перевода. Теперь их нужно пересказать. С чего начать? Обращаемся к имеющемуся списку и выбираем подходящий для этой ситуации элемент вступления. Затем добавляем сюда подходящую часть текста. Это может быть одно или несколько предложений с необходимыми сокращениями или даже часть предложения. Затем двигаемся дальше, подставляя по логике вещей нужные элементы. 88
|