 315  The Present Perfect |
The Simple Past |
|
He has just come back. Он только что вернулся. He has lost his wallet. Он потерял бумажник. She has left. Она уехала. |
He came back a minute ago. Он вернулся минуту назад. He lost it yesterday. Он потерял его вчера. She left last year. Она уехала в прошлом году. |
Попробуем показать эту разницу на фразах, которыми обмениваются Тим и Энн. В живой речи have может сокращаться до’ve, a have not до haven’t. Мы говорим, что не видели кого-либо целую вечность, сто лет, англичане используют разговорное for ages. В школе break - это перемена, в других местах - перерыв.
Tim: Hello, Ann. Have you had lunch?
Ann: Yes, I have.
Tim: I wonder where Dick is. I have not seen him for ages.
Ann: I saw him during the break, just an hour ago.
Tim: What was he doing?
Ann: Well, he was just... doing nothing.
Tim: By the way, do you remember Kate’s telephone number?
Ann: Why, don’t you have it in your notebook?
Tim: It seems... I must have left it at home. Have you seen it?
Ann: No, I haven’t. Look in your bag.
Word - Слово
Есть два слова, наречия, которые как будто специально созданы для того, чтобы подчеркнуть завершенность действия. Это already [od'redi] и yet [jet]. Переводятся они одинаково - уже. Разница в том, что already используется в утверждениях, a yet - в вопросах и отрицаниях.
315 
