Новости
Переводческие ляпы. Friday Style!
| Автор: |
| 7.5.2013 09:30 |
В цели изучения английского языка кроется и ответ на вопрос «изучением какого варианта английского нужно заняться?» Для чего необходимо само изучение языка? Для того чтобы получать образование в американских учебных заведениях и сдать TOEFL, необходимо познакомиться с американским английским. Если есть перспективы работы в Канаде, нужно узнать особенности английского, на котором говорят канадцы. Проще говоря, цель диктует вариант изучаемого языка и непосредственно способы. Однако нужно изучать правильный английский. В этом вопросе мнение многих российских преподавателей и лингвистов сводится к тому, что правильным вариантом английского языка следует считать его британский вариант, а точнее, тот, который считается «принятым стандартом» (RP). Изучение правильного английского позволить лучше понимать особенности языка, его диалекты, а также иные варианты английского. А для того чтобы быстро освоиться в среде, где говорят на наречии, диалекте или другом варианте английского языка, нужно знать базу, то есть, правильный язык. В этом случае не возникнет трудностей с переходом на требуемую модификацию английского.Начинать изучение английского языка с его британского варианта будет правильным еще и потому, что этот вариант является более полным и богатым с грамматической точки зрения, особенно если сравнивать с заметно упрощенным американским английским. В американском варианте английского языка пользуются только простыми временами и достаточно редко применяют Perfect. Между американским и британским английским существует заметная разница и в произношении. На этом фоне американский вариант за простоту можно назвать небрежным, а британский более точным и придирчивым. Британский английский богат разными интонационными модулями, тогда как американский отличает ровная шкала со снисходящим тоном. Подобной интонационной моделью характеризуется вся звуковая структура американского английского. Британский вариант богат интонационными шкалами: восходящие и нисходящие, скользящие и ступенчатые, и т. д. Разница между американским и британским английским также заключается и в тонах. Часто иностранца может выдать не то, как он произносить звуки, а их мелодика (быстрое или немного затянутое произношение гласных). Следует отметить, что самим американцам нравится звучание британского языка. Но они гордятся своими корнями. А иногда устраивают посиделки с приглашенным гостем-англичанином, чтобы послушать какую-нибудь историю на рафинированном английском языке, как называют его американцы. Предпочтение преподавателей обучению британскому английскому легко объяснить, так как русская лингвистическая школа всегда ориентировалась на изучение классического английского, то есть, британского варианта. Преподавателей и консультантов по английскому языку всегда приглашали из Британии. Профессионально американский английский у нас не преподается. Однако иногда можно встретить преподавателя, родным языком которого является американский английский. В учебных заведениях, где преподают английский язык, преподаватели пытаются донести до студентов разницу между вариантами английского языка, и преподавать именно тот вид, который необходим. Роберт Дженски, глава британской школы английского языка, американец по происхождению, соглашается с таким взглядом на преподавание английского, однако считает, что такой подход можно применять к студентам, которые уже достигли определенных успехов в изучении предмета. А для начального обучения лучше всего выбрать изучение классического британского английского, со всеми его особенностями, дабы создать хорошую базу для дальнейшего изучения особенностей других вариантов английского. Быстрые и интенсивные методики изучения английского языка не принесут особой пользы. Они прекрасно подойдут, для того чтобы овладеть разговорными азами, устранить барьер и показать, что изучать язык не слишком сложно, а увлекательно и интересно. На самом деле придется часами просиживать за литературой и другими пособиями, зубрить, повторять модели, грамматические явления и т. д. Оптимальным решением в изучении английского языка будет совмещение традиционного и коммуникативного методов обучения. Можно достигнуть лучших результатов, создавая солидную базу и разговорную практику одновременно. Независимо от выбранного метода изучения английского, цель остается одна – свободное владение языком и мгновенное переключение с одного языка на другой, чтобы в общении не возникали трудности с пониманием и неловкость в среде носителей языка. |
Читайте также:
 |
Модальный глагол HAVE TO |
| 2.5.2006 09:50 | |
|
Модальный глагол have to выражает долженствование, поэтому его часто сравнивают с модальным глаголом must. Но в отличие от последнего, он прибегает к помощи вспомогательного глагола do в вопросительных и отрицательных предложениях. И обладает формами всех трех временных рамок. |
|
Изучение английского языка онлайн |
| 12.8.2013 20:07 | |
Изучение английского языка в современном мире давно уже стало необходимостью. Его знание требуется при устройстве на работу, некоторые компьютерные программы не имеют русификаторов и т.п. Многие из нас пытаются выучить... |
|
Переводческие ляпы. Friday Style! |
| 14.6.2013 20:02 | |
Кризис переводчиков в стране или откуда берутся ляпы? Чаще всего родителями ляпов бывают дословный перевод, чрезмерное увлечение машинным переводом или скудный опыт переводящего. Злоупотребление интуицией тоже к добру не приводит: если полагаться лишь на схожесть звучания с русской речью, можно попастьсь в цепкий ... |
Последние статьи
Полезная литература
Нам интересно ваше мнение
Какой способ общения наиболее эффективный по вашему мнению?
общение на аглийском языке в группе
общение один на один с преподавателем
общение по скайпу с носителями языка
обмен сообщениями и письмами по интернету
Проголосовать
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка