Нисходяще-восходящий тон
Нисходяще-восходящий тон часто употребляется в английской разговорной речи для выражения различного рода эмоций от сомнения до дружеского возражения. Падение - подъём происходят:
- в пределах одного слова: No. Yes.
- в пределах двух смежных слогов: That's right.
- в пределах двух слогов, разделённых одним или несколькими неударными слогами: Difficult. Necessary.
Диапазон нашего голоса можно схематически представить в виде двух параллельных горизонтальных линий. При произнесении нисходяще-восходящего тона голос сначала снижается в пределах слога до самого низкого уровня диапазона (т.е. до самого низа горизонтальной линии), а затем постепенно повышается, не достигая, однако, слишком высокого уровня. Нисходяще-восходящий тон по своему мелодическому рисунку несколько напоминает интонацию вызова в русском языке, например: "А я не буду!"
Нисходяще-восходящий тон помимо утверждения определённого факта содержит различного рода подтекст, т.е. то, что подразумевается, в частности:
- коррекция, уточнение:
I believe his name is Philip. - David.
Я полагаю, его зовут Филипп. - Давид.
- мягкое, дружелюбное возражение:
I am afraid that's not so.
Боюсь, что это не так.
- сомнение, предположение:
What colour is her dress? It may be grey.
Какого цвета её платье? Возможно, оно серое.
- контраст, противопоставление:
I have a lot of Russian books, but no French books.
У меня много русских книг, но нет французских.
Произнесите фразу "Not very" с нисходяще-восходящим тоном, чтобы выразить мягкое, дружелюбное возражение:
| This radio set is good, isn't it? - Not very. |
Это радиоприёмник хороший, не так ли? - Не очень. |
| That question is difficult, isn't it? - Not very. |
Этот вопрос трудный, не так ли? - Не очень. |
| That novel is new, isn't it? - Not very. |
Этот роман новый, не так ли? - Не очень. |
| The bag is heavy, isn't it? - Not very. |
Эта сумка тяжёлая, не так ли? - Не очень. |
| The room is narrow, isn't it? - Not very. |
Комната узкая, не так ли? - Не очень. |
| The lake is shallow, isn't it? - Not very. |
Озеро мелководное, не так ли? - Не очень. |
Произнесите реплики в диалогах с нисходяще-восходящим тоном, чтобы выразить уточнение:
| - The photos are in the box, aren't they? - In the album. |
- Фотографии в коробке, не так ли? - В альбоме. |
| - The children are at school, aren't they? - In the yard. |
- Дети в школе, не так ли? - Во дворе. |
| - The books are in the bookcase, aren't they? - On the bookshelf. |
- Книги в книжном шкафу, да? - На книжной полке. |
| - The pupils are at the lesson, aren't they? - At the library. |
- Ученики на уроке, не так ли? - В библиотеке. |
| - Eva and David are married for ten years, aren't they? - For fifteen. |
-Ева и Давид женаты 10 лет, не так ли? - 15. |
| - Sam is leaving today, isn't he? - Tomorrow. |
- Сэм уезжает сегодня, не так ли? - Завтра. |
Произнесите вторую часть предложения с нисходяще-восходящим тоном, чтобы выразить противопоставление:
| I want to go to the village, but not in winter. | Я хочу поехать в деревню, но не зимой. |
| I want to go to the park, but not in the afternoon. | Я хочу пойти в парк, но не днём. |
| I want to go to the library, but not today. | Я хочу пойти в библиотеку, но не сегодня. |
| I'd like to play tennis, but not right now. | Мне бы хотелось поиграть в теннис, но не сейчас. |
| I'd love to watch TV, but not in the day time. | Я бы с удовольствием посмотрела телевизор, но не днём. |
| We'd like to visit this museum, but not on Sunday. | Нам бы хотелось посетить этот музей, но не в воскресенье. |
Произнесите реплики в диалогах с нисходяще-восходящим тоном, чтобы выразить предположение:
| - Where is my hat? - It may be on the armchair. |
- Где моя шляпа? - Она, наверное, на кресле. |
| - Where is Sally's bag? - It may be near the door. |
- Где сумка Салли? - Она, наверное, около двери. |
| - Where is our map? - It may be on the wall. |
- Где наша карта? - Она, наверное, на стене. |
| - Where is Lisa's belt? - It may be in the wardrobe. |
- Где Лизин пояс? - Он, наверное, в шифоньере. |
| - Where are my pencils? - They may be in the pencil-box. |
- Где мои карандаши? - Они, наверное, в пенале. |
| - Where are the children's toys? - They may be in the bedroom. |
- Где детские игрушки? - Они, наверное, в спальне. |
| - Where are the students? - They may be at the lecture. |
- Где студенты? - Они, наверное, на лекции. |
