273
57. Вспомогательный глагол в формулах Active Perfect (to have ~ ~ ~ ed(3)): He has come.Þ Он пришел. и Active Perfect Continuous (to have been ~ ~ ~ ing): I have been sitting here for two hours.Þ Я сижу здесь два часа. 58. Вспомогательный глагол в формуле Passive Perfect (to have been ~ ~ ~ ed(3)): They have been seen together.Þ Их видели вместе. 59. Если после глагола to have в предложении стоит инфинитив с частицей to (to have to ~ ~ ~ ), то глагол to have является эквивалентом модальных must / should / ought и переводится на русский язык должен: We had to help them.Þ Нам пришлось / Мы вынуждены были помогать им. В этом же значении в разговорном языке может использоваться форма to have got, которая в быстрой речи (особенно в американском варианте) часто редуцируется до gotta и не считается признаком хорошего тона: You have got / You've got / You gotta call her.Þ Ты должен позвонить ей. You haven't got to go there.Þ Тебе нет необходимости идти туда. She hasn't got to invite them.Þ Ей не обязательно их приглашать. / Она может не приглашать их. Has she got to invite them?Þ Ей нужно приглашать их? 60. Форма Perfect Infinitive после модальных глаголов обозначает завершенность ситуации (но не обязательно завершенность действия): should have ~ ~ ~ ed(3) — обозначает, что действие осталось невыполненным, хотя его следовало выполнить; имеет оттенок недовольства: You should have invited them.Þ Тебе следовало пригласить их (а ты не пригласил). 273
|