 69  ого языка на русский. 2) Англо-русский фразеологический словарь A. B. Ку-на, (Москва, ГИС, 1955г.), Словарь Кунива содержит перевод еовременной анг-йско& фразеологии (идиомов и прочих уетойчивых со-ганий). 75 3) Затем можно рекомендовать большой энциклопе-· дический словарь Вебстера (Webster's New International Dictionary, London, J. Ball & С°, выходит перио-дически). У Вебстера собрано почти все лексическое бо-· гатство английского языка — около полумиллиона слов. Характерной особенностью этого словаря является то, что страницы словаря разделены на верхнюю и нижнюю по-ловины. В верхней помещаются наиболее часто употреб-· ляемые, а в нижней — наименее употребимые слова. 4) Американский эквивалент Вебстера—словарь Фэн-· ка и Вэгнела (Fank and Wagnall, New Standard Dictionary), который отражает особенности английского языка в Аме-рике. · „ 5) Большую пользу может принести т. н. Оксфордский словарь (The Oxford Dictionary, vol. I-XII with Supple' -rnent and Biography, Oxford, издается периодически). Этот словарь дает объяснение всех английских слов с осо-· бым акцентом на их современном употреблении. Каждое слово иллюстрируется примером из английской литера-туры. Существует и сокращенный вариант «0ксфорда» — Concise Oxford Dictionary. 6) Целый ряд сомнительных стилистических вопросов может разрешить книга Н. W. Fowler and F. G. Fowler, Modern English Usage, Oxford, Clarendon Press. 7) Для выяснения специально особенностей употреб-ления английского языка в Америке рекомендуется Н. W. Horwill, Dictionary of Modern American Usage, Oxford, Clarendon press, 1946 (и все последующие из-дания). 8) Для идиомов рекомендуется также F. H. Vizetelly and L. de Bekker, A Desk-Book of English Idioms and Idiomatic Phrases, New York. 9) Полезным может быть Brewer's Dictionary of Phrase and Fable, Bell, London, 1948. Это словарь, который содержит всевозможные исторические воспоми-нания и ссылки, наиболее известные цитаты, реалии, фольклорные моменты и т. д. 10) Экономические термины следует искать в Англо-русском общеэкономическом и внешнеторговом словаре" Е. Е. Израилевича, Внешторгиздат, Москва, 1955 г. 69 |
Рекомендуем / We recommend
Купить шкаф купе недорого онлайн. Шкафы купе прихожие недорого.
|
|
|
|
Последние статьи
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка