 203  “Take the car and leave your bicycle,” says Mr Binks. He tells Mr Bliss to take the car and leave the bicycle. He says that Mr Bliss can take the car, but he must leave his bicycle. He gives Mr Bliss the car, but he wants him to leave the bicycle in the shop. He lets Mr Bliss take the car. But he keeps his bicycle. Phrases - Фразы Предлагая Тиггеру желуди, Пятачок говорит Help yourself. Перевод Помогай себе будет неверным, потому что эта фраза означает Угощайся. Как вариант, подойдет Берите или Бери, если разговор идет между близкими людьми. Когда после Help yourself идет предлог to, он указывает на ту еду, которой вас угощают. Фраза используется и в тех случаях, когда вы сами “угощаетесь”, то есть берете себе поесть или выпить. Help yourself to the biscuits. - Берите печенье. Pooh helps himself to the honey. - Пух берет себе меду. The Hatter helped himself to some more bread and butter. - Шляпник взял себе еще хлеба с маслом. Если даже после всех объяснений и примеров выражение Help yourself не запоминается, можно обойтись простыми have и take. Have another cake. - Берите еще пирожное. Have some more chicken. - Берите еще цыпленка. I took some salad. - Я взял салат. I had another cup of tea. - Я выпил еще чашку чая. Перескажите сценку с хождением Тиггера по гостям. В ней нечего пересказывать? Одни разговоры, никакого действия... Это нам и нужно сейчас: попробуйте передать своими словами прямую речь персонажей. Кстати, не обязательно все время повторять: говорит, сказал. Передайте суть происходящего. “Have some honey,” Pooh says. 203 |
Новости
|
|
|
|
Последние статьи
Полезная литература
Нам интересно ваше мнение
Какой способ общения наиболее эффективный по вашему мнению?
общение на аглийском языке в группе
общение один на один с преподавателем
общение по скайпу с носителями языка
обмен сообщениями и письмами по интернету
Проголосовать
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка