Новости
Выбрать по дате
 Декабрь, 2016 |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | |
Согласование времен глаголов в прямой и косвенной речи в английском языке
| Автор: |
| 8.7.2013 20:15 |
В Интернете можно найти много интересных фактов о Великобритании/англичанах/Лондоне. Мы не оригинальны: тут вас тоже ждет занятная подборка. Хотя нет, наша статья уникальна: мы не будем выдавать это за истину в последней инстанции (как образ русского в глазах иностранцев). Поэтому каждый читатель сможет сам для себя решить: байки ли это из серии медведей на улицах России, мифы или правда. 1. Спорим, ты тоже не раз встречал фотографии британцев в летней одежде зимой? А может, даже и сам наблюдал такую морозоустойчивую девушку, которая идет в зимнее время в босоножках и коротенькой юбке? Да, вот такие они – горячие британские девушки и юноши. Посиневшие руки и ноги при этом никто не отменял; 2. Если в Лондоне ты захочешь умыться теплой водой, то придется устроить танцы с бубнами: вместо смесителя – два отдельных крана, раковина и пробка. Затыкаем раковину, открываем кран с холодной водой и кран с горячей, наполняем раковину и наслаждаемся водными процедурами; 3. Хочешь поработать таксистом в Лондоне? Даже не мечтай! Тут не возьмут иностранца по одной простой причине: в столице Великобритании – тысяча улиц. Каждую из них нужно знать назубок. Таксисты даже экзамен сдают; 4. Если в Лондоне скажут «улыбайся, тебя снимает скрытая камера», то лучше поверь на слово. В течение дня ты запросто попадешь в объектив около 50 камер слежения. А еще запросто окажешься на десятке фотографий туристов. Поэтому если не хочешь в один прекрасный день увидеть свою угрюмую физиономию в Интернете, лучше улыбайся; 5. Помешанность британцев на разговорах о погоде нашим людям сложно понять. Но придется в любом случае. Не случайно даже появился такой термин, как English weather-talk. Вопросом о погоде начинается знакомство, обращение к незнакомому человеку, наполнение пауз в разговоре и даже общение между вполне близкими людьми. К тебе гораздо дружелюбнее отнесутся, если ты начнешь речь не с How do you do, а с какой-нибудь реплики о дождике, облаках, солнце – в общем, экспериментируй и заготавливай фразы о погоде; 6. Кстати, не думай, что в Великобритании можно легко узнать, как зовут твоего собеседника. Это тебе не привычная картинка на детской площадке, когда любая игра начинается с классического «привет, как тебя зовут, давай поиграем». И даже если ты сам любезно представишься, истинный англичанин в ответ скажет что-нибудь вежливое, но старательно скроет свое имя; 7. Ты думаешь, что Биг-Бен – это такая башенка с часами? Главное, не говори об этом британцам, а то оскорбишь их национальные чувства. Потому что Биг-Бен – это колокол. Он весит практически 14 тонн и прячется за циферблатом тех самых часов. В общем, слона-то мы и не приметили; 8. Нашим российским бабулькам возле подъезда было бы достаточно скучно оказаться возле такого же подъезда в Лондоне. Потому что обсуждать будет некого и нечего: ну не принято у англичан сообщать что-то о своей личной жизни, говорить о детях, жене, муже, месте жительства. Они будут охотно беседовать о той же погоде, политике и всяких общих темах. Тем не менее, англичане вовсе не лишены любопытства. Они просто слишком хорошо воспитаны (с). Поэтому, чтобы хотя бы отчасти удовлетворить свое любопытство, они играют в Guessing-game: задают наводящие вопросы, где по ответам можно догадаться, как же живет собеседник. При этом, конечно, вопросы и ответы не прямолинейные, а с намеками; 9. В Лондоне тебе едва ли перебежит дорогу черная кошка или лохматая собака. Поэтому плеваться не придется :) Дело в том, что тут вообще практически нет бездомных животных: милосердные британцы берут их к себе. Правда, не всё так легко: прежде, чем приютить несчастного зверька, нужно обратиться в Общество по защите животных. Далее сострадательного британца ожидает проверка: из Общества придет представитель, оценит жилищные условия, проведет беседу и затем вынесет вердикт «за» или «против»; 10. Твое активное жестикулирование едва ли будет понято англичанами. Помахаться руками можно в Италии, а тут придется вести себя предельно сдержанно. Хотя можно выразительно ткнуть указательным пальцем в направлении какого-нибудь дома или перекрестка. Да и то только тогда, когда ты решишь объяснить человеку дорогу; 11. Пабы, действительно, дико популярны у англичан. Ну еще бы: откровенничать нельзя, жестикулировать нельзя, даже умыться теплой льющейся водой и то невозможно. Остается только сидеть в пабах. А то даже и стоять в очереди на улице, дожидаясь, когда освободится теплое местечко в помещении; 12. Королевские скачки часто называют фестивалем шляп. Это – правда. В чем несложно убедиться, если посмотреть фотографии. Ни одна уважающая себя британка не придет сюда с непокрытой головой; 13. Английская мечта ничем не похожа на американскую. Большинство британцев спит и видит себя владельцем поместья. И хочет основную часть своего времени проводить за работами в саду. Поэтому наши дачники – почти англичане; 14. Да, в Англии очень гордятся своими садами. Если тебе посчастливится получить приглашение в частный дом, то даже не надейся на экскурсию по комнатам и лестницам. Никто тут не будет, как в России, с гордостью демонстрировать «вот наш любимый камин, а это – портрет дедушки, а вот этот шкаф мой муж сделал своими руками». Зато тебе наверняка покажут свой сад, расскажут о каждом дереве и цветочке и будут ожидать ответной реакции (тут главное не брякнуть о погоде); 15. Если ты занял в ресторане столик для двоих, то к тебе совершенно без стеснения подсадят второго. Соответственно, если вальяжно разместишься за столиком для четверых, то будь готов к шумной компании из еще троих голодных. Так принято: компактность Лондона проявляется во всем; 16. Пока львиная доля россиянок мечтает о принце на белом коне, принц Уильям летает на вертолете службы спасения, а Кейт Мидлтон ждет его дома, как верная Пенелопа. Ну не будет истинный англичанин отказываться от своего мужского занятия даже ради медового месяца. И, что особенно для нас непривычно, женщины это прекрасно понимают и даже не обижаются. Да и зачем обижаться: лучше провести время в поиске оригинальной шляпки для Королевских скачек, пока благоверному сверху видно всё с вертолета; 17. Если ты затеешь стирку в лондонской квартире/номере/доме, тебя вряд ли поймут адекватно. Потому что тут принято всё сдавать в прачечную. Даже самой сварливой свекрови не удастся увидеть у своей невестки веревки с бельем под потолком ванной комнаты, трусы на батарее или развевающийся на ветру пододеяльник на балконе; 18. Метро в Лондоне – интересная штука. У агентов недвижимости слюнки бы потекли, ведь в описании к каждой квартире можно смело писать: 5 минут пешком до метро. В Лондоне, действительно, очень много станций: маршруты опутывают весь город. Правда, тут тебя не ждут помпезные вестибюли, как на московских и петербургских станциях. А также не удастся ограничиться стандартным жетончиком: стоимость поездки зависит от того, сколько станций ты проедешь. Зато в качестве компенсации ты сможешь послушать музыку прямо под землей: для музыкантов здесь отведены специальные места, где они могут играть и собирать денежку от благодарных меломанов; 19. Вопрос на засыпку: в какой стране было больше всего правящих королев? Не может быть! Ответ правильный: в Англии. Это – Мария I, Елизавета I, Мария II, Анна, Виктория, Елизавета II; 20. Англичане – фанаты жизни по правилам. Все у них разложено по полочкам и регламентировано законами. И практически все из соблюдают. Исключение – иностранцы, проживающие в Англии; 21. Какой петербуржец не бывал в Москве или какой москвич не бывал в Петербурге? Да что там говорить, нам и путь Владивосток-Калининград не помеха. Чего не скажешь об англичанах. От Лондона до Парижа – всего 2 часа езды (у нас некоторые на работу дольше едут). Так вот основная часть англичан либо вообще ни разу не была в Париже, либо была только один раз; 22. Если после всего этого ты решил, что жизнь в Англии сложна и невозможна, то тебя еще больше удивит следующий факт: когда англичане узнают о жизни в России, они вообще поражаются, как мы тут можем находиться. Словом, все квиты. Вполне вероятно, что у тебя найдется опровержение или доказательство любого из этих фактов. А может, и что-то свое имеется насчет Англии/Лондона/англичан? Мы знали, поэтому и назвали статью 99 фактов. Осталось всего 77 :) |
Читайте также:
 |
Чудеса и трудности перевода |
| 16.7.2013 20:03 | |
Специально для тех, кто считает, что с помощью электронного переводчика можно решить все трудности перевода, создана эта статья. Отправьтесь в путешествие по миру с цитатой из произведения Гоголя и узнайте, во что может превратиться фраза, пропущенная сквозь различные традиции, мировоззрения и умы. |
|
Регби в Англии |
| 12.6.2013 20:02 | |
Первыми производителями мячей для регби считаются обувщик из Регби Уильям Гилберт и его сын Джон Гилберт. Мяч представлял собой обшитый воловьей кожей свиной мочевой пузырь, что объясняет его овальную форму. Другим знаменитым производителем мячей был еще один обувщик из Регби Ричард Линдон. Надуванием мочевых пузырей занималась его жена. Когда миссис Линдон скончалась от инфекции, полученной при надувании очередного пузыря, оставив Ричарду 17 детей, Ричард решил воспользоваться резиной. Новый материал предоставил возможность выпускать круглые мячи, но по настоянию учеников Регби мячи для их любимой игры сохранили овальную форму, отличавшую их от футбольных мячей. |
|
Согласование времен глаголов в прямой и косвенной речи в английском языке |
| 23.5.2013 20:02 | |
Косвенная речь представляет собой фразу какого-то лица, которую автор передает в своем предложении, подчиняя ее своей собственной фразе. Правило согласование времен – это главное правило, по которому строятся предложения с... |
Последние статьи
Полезная литература
Нам интересно ваше мнение
Какой способ общения наиболее эффективный по вашему мнению?
http://comtutor.ru - Семейство онлайн курсов для изучения английского языка