Вступительные экзамены Кембриджа

Новости

2.8.2017

Актер самого длинного сериала задержан за изнасилование...

1.8.2017

Добыча нефти в Северном море: 5500 человек уволены...

31.7.2017

МВД Британии избавится от мигрантов с помощью СМС...

30.7.2017

Греция сочла вызовом передачу России скульптуры из Парфенона...

29.7.2017

Британского продавца поддельных миноискателей посадили на 10 лет...

Вступительные экзамены Кембриджа

Автор: Виктория

4.5.2010 22:21

Каждый из нас хочет звучать на английском языке не только грамотно, но и интересно! С этой целью мы запоминаем множество синонимов, антонимов, фразеологических выражений. Они помогают нам сделать нашу речь более яркой, красочной, избежав монотонности и однотипности. Пословицы и поговорки английского языка выполняют те же функции. Капля народного фольклора в разговоре еще никому не помешала. К тому же, знание и употребление пословиц и поговорок английского языка создадут вам имидж человека, профессионально владеющего иностранным языком. Главное, использовать их по назначению и в случаях, где это оправдано, а не говорить одними шаблонами.

Как известно, пословицы – это краткие народные изречения с поучительным смыслом, которые передаются из поколения в поколение. Поговорки же, в свою очередь, представляют собой образные выражения без поучительного подтекста и обобщающего смысла. Практически у всех русских пословиц и поговорок есть свой английский аналог. Однако, это не дословный перевод пословицы с русского на английский. В большинстве случаев при дословном переводе пословиц и поговорок английского языка мы получаем либо какую-нибудь ахинею, либо набор слов, по смыслу которых можно догадаться, какая именно русская пословица или поговорка имеется виду. Например:

A cat in gloves catches no mice. Дословный перевод выглядит следующим образом: Кошка в перчатках мышей не поймает. Смысл, в принципе есть, но далековат для русского читателя. Тем не менее, это аналог нашей русской пословицы «Без труда не вытащишь рыбку из пруда».
Break a leg! Ну, этот дословный перевод очень веселый. Такое своеобразное пожелание: «Чтоб ты ногу сломал!». Однако, это достаточно популярная поговорка «Ни пуха, ни пера!».
Practice makes perfect. В этом варианте по дословному переводу можно догадаться об истинном смысле поговорки. По-английски это выглядит как «Практикой достигнешь совершенства», но нам ближе такой вариант: «Повторение – мать учения».

Из всего вышеперечисленного следует, что желательно учить пословицы и поговорки английского языка наизусть. Тогда в нужный момент подсознание обязательно подскажет вам, какое выражение лучше употребить.

Если вы предпочитаете печатную продукцию, то можете поискать в магазинах сборники пословиц и поговорок английского языка. Если же вам ближе по духу всемирная паутина, вот перечень ресурсов, которые могут обогатить ваш запас народного фольклора:

homeenglish.ru — 1135 пословиц и поговорок английского языка.
abc-english-grammar.com – немного меньше – 1000 выражений.
sixthsense.ru — в списке около 866 высказываний.
native-english.ru – пословицы и поговорки английского языка в алфавитном порядке.

Выпускные экзамены в Великобритании

26.6.2013 20:07

Сегодня обязательным в Великобритании считается получение общего среднего образования. Ученики оканчивают школу в возрасте 16 лет и могут искать работу. Однако получение свидетельства о среднем образовании не дает выпускникам права поступать в вуз. Чтобы получить высшее образование, школьники должны пройти двухгодичный курс A-levels и сдать выпускные экзамены по 6-8 предметам, причем, если школьники хотят продолжать обучение, то обязательно должны пройти экзамен по математике, английскому, естественным наукам и иностранному языку.

Самоучитель английского языка для начинающих

19.1.2008 06:50

Вы решили изучать английский язык самостоятельно. Решение смелое, ведь для того, чтобы самостоятельно пройти этот сложный, но увлекательный путь требуется вера в свои возможности и сила воли. Вы уже составили расписание своих занятий, и клятвенно…

2.1.2013 13:33
Университет в Кембридже — один из наиболее известных и популярных университетов в мире. Он является старинным университетом Великобритании и Ирландии, но все-таки Кембридж немного моложе Оксфорда.

Последние статьи

27.6.2014

Today children read less than they did 20 years ago. Сегодня дети читают меньше, чем 20 лет назад...
18.1.2014

English Grammar in Use...
16.1.2014

Campaign...
15.1.2014

Как я сдавала FCE. Часть первая. Что такое, кто такой...
12.1.2014

Несколько английских зарисовок...
8.1.2014

Как я выучила английский язык. Часть третья. Второй курс. Продолжение...
7.1.2014

Культурный шок. Заметки об Англии. Часть первая. Английский язык...
5.1.2014

Как я выучила английский язык. Часть девятая. Интернет...
3.1.2014

Мои зарисовки об изучении английского языка. Часть II...
1.1.2014

In Company...
31.12.2013

Словарь моей мечты...
30.12.2013

English Idioms in Use...
29.12.2013

Как проверить свои знания...
27.12.2013

Замок Рочестер (Rochester Castle)...
26.12.2013

Уровни английского языка...
25.12.2013

Книжные магазины Москвы...
23.12.2013

Замок Блэкнесс (Blackness Castle)...
22.12.2013

Слушайте настоящий английский...
21.12.2013

Замок Кейс (Keiss Castle)...
20.12.2013

Как я выучила английский язык. Часть восьмая. Курсы с носителем языка...
20.12.2013

Замок Балморал (Balmoral Castle)...
17.12.2013

Замок Ботвелл (Bothwell Castle)...
14.12.2013

Замок Каррик (Carrick Castle)...
11.12.2013

Oxford Handbook of Commercial Correspondence...
10.12.2013

Замок Даффус (Duffus Castle)...
5.12.2013

Рассказ о впечатлениях от FCE...
4.12.2013

Как я сдавала FCE. Часть третья. Одинокий учитель английского в стане врага...
3.12.2013

Как я сдавала IELTS. Часть первая. Listening...
3.12.2013

Замок Эдзел (Edzell Castle)...
2.12.2013

Замок Дирлетон (Dirleton Castle)...
1.12.2013

Замок Мортон (Morton Castle)...
29.11.2013

Как я выучила английский язык. Часть седьмая. Настоящий англичанин...
28.11.2013

Conversation Gambits (Real English Conversation Practices)...
27.11.2013

Как расширить словарный запас...
20.11.2013

Замок Бодиам (Bodiam Castle)...
20.11.2013

Как я сдавала IELTS. Часть вторая. Reading...
19.11.2013

Мои зарисовки об изучении английского языка. Часть I...
17.11.2013

Замок Хальтон (Halton Castle)...
14.11.2013

Как я выучила английский язык. Часть четвертая. Мой букварь...
13.11.2013

7 ЗА и 7 ПРОТИВ самостоятельного изучения английского языка...
11.11.2013

How English Works...
9.11.2013

Right Word Wrong Word...
8.11.2013

Как я сдавала BEC Vantage...
7.11.2013

The Good Grammar Book...
7.11.2013

Замок Дин (Dean Castle)...
5.11.2013

Как я выучила английский язык. Часть первая. Средняя школа...
2.11.2013

Рассказ о сдаче двух кембриджских экзаменов: FCE и CAE...
31.10.2013

Замок Дувр (Dover Castle)...
29.10.2013

Как я выучила английский язык. Часть третья. Второй курс...
24.10.2013

Культурный шок. Заметки об Англии. Часть четвертая. Общепит...
20.10.2013

A Practical English Grammar...
20.10.2013

Замок Глэмис (Glamis Castle)...
18.10.2013

Как я сдавала FCE. Часть шестая. Судный день-II...
17.10.2013

Замок Лохдун (Loch Doon Castle)...
10.10.2013

English Vocabulary in Use...
9.10.2013

Замок Лидс (Leeds Castle)...
6.10.2013

Как я сдавала IELTS. Часть третья. Writing...
4.10.2013

Как я выучила английский язык. Часть пятая. Гид-переводчик...
2.10.2013

Что такое EFL...
29.9.2013

Через тернии к звездам...
28.9.2013

Как я выучила английский язык. Часть вторая. Первый курс...
28.9.2013

Разговорный клуб в Питере: место встречи изменить нельзя...
26.9.2013

Как я сдавала IELTS. Часть четвертая. Speaking...
25.9.2013

New Headway Pronunciation Course (Book + Audio CD Pack)...
23.9.2013

Замок Даффилд (Duffield Castle)...
19.9.2013

Как я сдавала FCE. Часть пятая. Судный день...
19.9.2013

Macmillan English Dictionary with CD-ROM...
18.9.2013

Замок Кисимул (Kisimul Castle)...
17.9.2013

Библиотека Британского Совета в Москве...
16.9.2013

Замок Бамбург (Bamburgh Castle)...
12.9.2013

Что послушать в Интернете (обзор)...
10.9.2013

Новогодние поздравления на английском — в ассортименте...
9.9.2013

Как правильно извиняться по-английски...
9.9.2013

Замок Садели (Sudeley Castle)...
8.9.2013

«Ты туда не ходи, ты сюда ходи» по-английски...
7.9.2013

Встречайте 10 новых слов британского словаря...
6.9.2013

Phrasal Verb Organiser...
2.9.2013

Упал, очнулся — #%@* или "выражаемся" по-английски...
2.9.2013

Замок Данвеган (Dunvegan Castle)...
1.9.2013

«Ну», «как бы», «короче»! Популярные английские разговорные фразы...
31.8.2013

Одолжите мне ваши уши...
30.8.2013

Замок Кратес (Crathes Castle)...
30.8.2013

Международные экзамены по английскому языку...
28.8.2013

Овсянка за 800 руб, сэр! Об английской кухне и не только...
28.8.2013

Замок Уркухарт (Urquhart Castle)...
27.8.2013

Замок Данноттар (Dunnottar Castle)...
26.8.2013

Изучение английского языка за рубежом...
25.8.2013

Замок Понтефракт (Pontefract Castle)...
24.8.2013

Удаленное изучение английского языка...
23.8.2013

Культурный шок. Заметки об Англии. Часть шестая и последняя. Разное...
23.8.2013

Замок Хадли (Hadleigh Castle)...
23.8.2013

Школы английских языков...
22.8.2013

Стилистика английского языка...
21.8.2013

Уровни английского языка...
20.8.2013

Английские фразы о погоде в качестве любезностей при разговоре...
19.8.2013

Замок Линдисфарн (Lindisfarne Castle)...
19.8.2013

Изучение английского по Илье Франку...
18.8.2013

Элементы мнемоники при обучении детей английскому языку...
17.8.2013

Английский и ваша карьера...
16.8.2013

Практические советы по изучению английского языка...

Все статьи

Нам интересно ваше мнение

Какой способ общения наиболее эффективный по вашему мнению?

общение на аглийском языке в группе

общение один на один с преподавателем

общение по скайпу с носителями языка

обмен сообщениями и письмами по интернету

Проголосовать

Новости

На заметку ученику